1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,820
Após o assassinato de César,
que era suspeito de planejar...

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,860
...para se declarar rei e imperador,

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,332
O governo de Roma, tentando salvar...

6
00:01:53,432 --> 00:01:56,100
...a República, foi tomada
por um triunvirato.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,060
Era composto por Otaviano,
Lépido e Marco Antônio.

8
00:01:59,160 --> 00:02:04,660
Este último, um valente general,
recebeu o controle das terras orientais,

9
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
Os mais ricos,
e os mais difíceis de governar.

10
00:02:07,640 --> 00:02:10,500
Imediatamente,
ele partiu com seu poderoso exército.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,980
Ele subjugou e conscientemente despojou-se,
todos os países por onde ele passou.

12
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
E para salvar a República,
ele parecia estar destinado...

13
00:02:18,960 --> 00:02:22,190
...para se tornar rei e imperador.

14
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Exceto que, nas terras
do Oriente, era o Egito.

15
00:02:33,480 --> 00:02:39,500
E quando o grande general, um soldado em
uma peça, estava nos portões de Alexandria...

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,340
Salve.

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,540
Salve Enobarbo, então. Onde
é Cleópatra, ela não está com você?

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,820
Ouça-me, Antônio,
Cleópatra não queria vir.

19
00:02:45,920 --> 00:02:48,020
Ela não queria vir,
e você me diz assim,

20
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
você deveria ter arrastado ela
aqui à força, essas são as minhas ordens.

21
00:02:50,720 --> 00:02:51,500
Sim Anthony, mas ouça

22
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
Não vou ouvir nada... está claro.
Não há piedade para os inimigos de Roma,

23
00:02:57,040 --> 00:03:02,300
viemos aqui para trazer ordem
e justiça, e que Cleópatra ouse.

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,140
Mas eu imploro que você controle sua raiva.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,500
Eu não quero me conter.

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
Mas me escute, eu imploro.
Não é assim que você pensa.

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,260
Cleópatra disse que uma reunião
com você no campo entre...

28
00:03:11,360 --> 00:03:14,140
...o feno para os cavalos e
as sobras do acampamento não...

29
00:03:14,240 --> 00:03:19,291
...seja digno de sua posição elevada.
Ela deseja receber você,

30
00:03:19,880 --> 00:03:23,500
pobre coisinha, em seu real
palácio, com todas as honras...

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,420
...devido a um homem como você.

32
00:03:25,520 --> 00:03:28,020
Ela preparou grandes festividades para você.

33
00:03:28,120 --> 00:03:31,980
Ela foi ao templo
para um rito propiciatório.

34
00:03:32,080 --> 00:03:35,980
Ah... Antônio... Antônio...
se você tivesse visto o que ela era...

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,180
...o que ela estava naquelas almofadas...
linda em nuvens de perfume...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,820
...ela estava vestida como Vênus...

37
00:03:42,920 --> 00:03:46,820
Ouça-o... apenas ouça-o...
Você está ficando infantil na sua velhice.

38
00:03:46,920 --> 00:03:50,820
Eu entendo, ela enfeitiçou você também,
veja como você é estúpido, ela era...

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
...vestida como Vênus, Vênus não
sair por aí vestida, ela foi...

40
00:03:53,920 --> 00:03:54,820
... por aí nu....

41
00:03:54,920 --> 00:03:55,660
Isso mesmo.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
Vamos imediatamente.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Saudação.

44
00:04:28,520 --> 00:04:35,722
O protetor, o libertador do Oriente,
o triunvir de Roma, Marco Antônio.

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Bem, você disse que eles receberiam
me com as honras devidas à minha dignidade,

46
00:04:51,680 --> 00:04:56,580
que Cleópatra estava esperando por mim
de braços abertos, e em vez disso...

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,420
...não tem ninguém aqui... Hein?.

48
00:04:58,520 --> 00:04:59,740
Eu não entendo...

49
00:04:59,840 --> 00:05:03,780
Você nunca entende nada.
Quem essa Cleópatra pensa que é,

50
00:05:03,880 --> 00:05:08,060
agora vou mostrar a ela
quem é Mark Anthony... Pretorianos.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,540
Acalme-se Anthony... acalme-se...
no Oriente a rainha é uma deusa,

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,450
você poderia começar um motim...

53
00:05:14,680 --> 00:05:19,100
Deixe-os revoltar-se... Pretorianos...
vasculhe o palácio de cima a baixo,

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,820
desenterre Cleópatra e arraste-a
aos meus pés, vivo ou morto.

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,300
Divino Antônio

56
00:05:25,400 --> 00:05:29,894
O mais nobre entre os homens, eu te imploro,
acalme sua ira,

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,060
a rainha Cleópatra está aos seus pés.

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,260
E você deveria estar
a rainha Cleópatra, pare de brincar, garoto,

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,380
é verdade que César tinha
alguns gostos bem estranhos...

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,860
Mas eu sei que não é bem assim...

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,020
Eu sou Apolodoro, humilde conselheiro
para sua majestade a Rainha.

62
00:05:46,120 --> 00:05:50,020
Ah, então você é o humilde conselheiro
para a rainha? Pois bem, vá até ela...

63
00:05:50,120 --> 00:05:54,625
...e aconselhe-a a vir
aqui imediatamente, ou então...

64
00:05:55,560 --> 00:05:57,180
O que aconteceu...
Você apagou a luz?

65
00:05:57,280 --> 00:05:57,820
Eu não

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Quem fez isso?

67
00:06:09,760 --> 00:06:10,620
Mas... O que está acontecendo agora...

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,930
Deve ser ela, a Rainha.

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Eu vejo um avestruz...

70
00:06:24,000 --> 00:06:28,930
Ei, eles não estão tendo
o carnaval de Viareggio, não? Huh?

71
00:06:35,280 --> 00:06:40,354
Nobre Antônio,
a senhora do alto e baixo Egito,

72
00:06:40,360 --> 00:06:44,695
a filha do sol
e da lua te saúda,

73
00:06:45,360 --> 00:06:47,300
por que você não se aproxima?

74
00:06:47,400 --> 00:06:51,620
Você é apenas o Egito,
Oh sedutora filha do sol...

75
00:06:51,720 --> 00:06:56,460
...e da lua e eu represento Roma
e por isso o mundo, eu deveria...

76
00:06:56,560 --> 00:06:59,660
...mova-se em sua direção.
Saiba, ó Cleópatra, que eu já...

77
00:06:59,760 --> 00:07:03,740
...concedeu muito a você trazendo
o peso da minha glória...

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,965
...e meu poder até aqui.

79
00:07:06,120 --> 00:07:10,820
Perdoe seu humilde escravo, Anthony...
Eu só estava pensando que Roma e...

80
00:07:10,920 --> 00:07:15,820
...o mundo também teria sido
mais confortável sentado do que em pé,

81
00:07:15,920 --> 00:07:19,460
que a glória e o poder brilham
tão bem em um sofá.

82
00:07:19,560 --> 00:07:24,940
Assim como uma joia brilha melhor em um
caixa preciosa do que quando deixada no chão.

83
00:07:25,040 --> 00:07:26,660
Como ela fala bem...

84
00:07:26,760 --> 00:07:32,140
Cleópatra... ouça, Roma de pé
sentado ou em qualquer posição...

85
00:07:32,240 --> 00:07:36,165
... parece estar dentro,
acusa você.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,814
Eu, Marco Antônio, em nome da grande Roma,

87
00:07:39,914 --> 00:07:43,140
vieram para se opor a você
e eu me oponho a você.

88
00:07:43,240 --> 00:07:49,167
Droga, como este é bom.
Agora, o que vou me opor a ela...

89
00:07:49,240 --> 00:07:55,140
Diga-me, oh Cleópatra, me disseram
que você ande vestido como Vênus,

90
00:07:55,240 --> 00:08:01,167
Mas eu acho que você está equilibrado
excessivamente vestida para ser uma Vênus.

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,260
É uma questão de censura?

92
00:08:03,360 --> 00:08:08,140
Ah, nobre Anthony, se você soubesse
quanto Vênus teria gostado...

93
00:08:08,240 --> 00:08:11,140
...conheça seu Dionísio,
como você é chamado.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,220
Quem é esse Dionísio,
por Baco.

95
00:08:13,320 --> 00:08:18,420
Mas Anthony, eu sei disso para outros
pessoas mais afortunadas do que nós, você,

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,500
Anthony, apareceram nas vestimentas
do deus da alegria e do êxtase,

97
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
vestido apenas com uma videira.

98
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Bem... para falar a verdade, vestido
só numa videira eu olho...

99
00:08:29,600 --> 00:08:32,740
...muito bom... depende da constituição de cada um.
Sou um tronco de árvore.

100
00:08:32,840 --> 00:08:35,700
E para mim, em vez disso,
você apareceu como um inimigo.

101
00:08:35,800 --> 00:08:38,916
Agora, não vamos exagerar... obrigado,

102
00:08:39,016 --> 00:08:42,700
Eu realmente não deveria aceitar,
mas boas maneiras...

103
00:08:42,800 --> 00:08:49,785
...força-me a aceitar... obrigado de qualquer maneira...
de qualquer forma... prósit...

104
00:08:50,280 --> 00:08:54,353
Não beba..
Carmiana... Você bebe...

105
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
O que é isso? Por Baco..
O que está acontecendo.

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,580
Entender?
Ela teria acabado comigo.

107
00:09:11,680 --> 00:09:15,100
Pelo contrário, para provar
para você que sou um amigo.

108
00:09:15,200 --> 00:09:15,700
Oh sim?

109
00:09:15,800 --> 00:09:22,175
Você pode beber. Eu sei, eu sei disso
em Roma dizem que eu aproveitei...

110
00:09:24,200 --> 00:09:27,780
...de César, como podem dizer tal coisa,
Eu sempre fui injustiçado,

111
00:09:27,880 --> 00:09:33,785
Foi-me negado províncias inteiras,
por exemplo Chipre.

112
00:09:33,840 --> 00:09:34,540
Chipre?

113
00:09:34,640 --> 00:09:35,700
Sim, é uma ilha.

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,620
Com licença, sou um pouco burro
em geografia, onde fica esse Chipre?

115
00:09:38,720 --> 00:09:40,180
Aqui.

116
00:09:40,280 --> 00:09:40,990
Na verdade não

117
00:09:41,040 --> 00:09:41,830
No meu coração

118
00:09:41,880 --> 00:09:42,350
Sério?

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,820
Ouça, ouça como bate
ouvir o nome Chipre.

120
00:09:46,920 --> 00:09:50,900
Ah. Terra dos meus antepassados,
apenas por sonhos e por amor.

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
E Roma tirou isso de mim.

122
00:09:54,120 --> 00:09:57,260
O que é isso,
o que você estava dizendo, com licença...

123
00:09:57,360 --> 00:09:58,380
Fenícia também.

124
00:09:58,480 --> 00:09:59,220
Fenícia?
- Sim

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,260
Outra ilha?

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,220
Não, uma região luxuosamente florida.

127
00:10:02,320 --> 00:10:03,300
E onde está?

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,580
Um pouco mais abaixo de Chipre.

129
00:10:04,680 --> 00:10:05,820
Realmente?
- Sim.

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,980
Mas veja onde este tem províncias...

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,980
Indo para o sul em direção à Judéia
e a Judéia também... ah...

132
00:10:12,080 --> 00:10:15,055
...quantas terras,
quantas terras...

133
00:10:15,600 --> 00:10:20,180
Fenícia, algumas partes da Judéia
já está sob o domínio ou...

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,012
...a proteção de
Roma, dada a Cleópatra,

135
00:10:23,112 --> 00:10:25,300
o último descendente do abominável

136
00:10:25,400 --> 00:10:30,260
Dinastia ptolomaica. Isto, queridos senadores,
é obra do triunvir Mark Anthony.

137
00:10:30,360 --> 00:10:35,260
Talvez ninguém saiba disso enquanto
o povo está sofrendo ele está...

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,020
... tornando-se suave entre confortos e riquezas.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,740
E garanto que quem já viu
ele o descreve...

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
...como completamente irreconhecível.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,340
Eu digo que deveríamos nacionalizar.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,820
Quem você quer nacionalizar?

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,900
Honoráveis ​​​​colegas, tenham calma,
vamos falar sobre Antônio.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,550
Sim, vamos falar sobre Anthony.

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,180
O triunvir Otaviano fala

146
00:10:59,640 --> 00:11:04,140
Infelizmente, notícias muito recentes
direto de Alexandria confirma que...

147
00:11:04,240 --> 00:11:08,340
...tudo o que está sendo dito sobre
Anthony, é verdade, na verdade...

148
00:11:08,440 --> 00:11:12,580
...há mais e pior. Seguindo
certas escaramuças nas fronteiras,

149
00:11:12,680 --> 00:11:16,140
ele decretou um triunfo
sozinho em Alexandria.

150
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Ele lutou e venceu.
É justo que ele triunfe.

151
00:11:20,000 --> 00:11:23,100
Mas os triunfos sempre foram mantidos
na capital do império.

152
00:11:23,200 --> 00:11:25,060
Desde quando é a capital Alexandria.

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
A capital é Roma.

154
00:11:32,560 --> 00:11:36,180
Não, se Anthony quiser triunfar,
Proponho que o Senado decrete...

155
00:11:36,280 --> 00:11:41,900
...que o triunfo seja realizado em Roma.
Dessa forma, tudo ficará em ordem.

156
00:11:42,000 --> 00:11:45,820
Vamos atraí-lo para Roma com um pouco de mel.
Melhor, com dose dupla de mel.

157
00:11:45,920 --> 00:11:49,420
Porque decidi dar ao Anthony
minha irmã Octavia como noiva,

158
00:11:49,520 --> 00:11:52,623
você terá que admitir que minha irmã Octavia...

159
00:11:52,723 --> 00:11:56,100
...tem todos os argumentos para
fazê-lo esquecer Cleópatra...

160
00:11:56,200 --> 00:11:59,700
Coloquei minha proposta em votação.
E eu imploro que você decida rapidamente.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,472
A noite está caindo e meus legionários...

162
00:12:01,572 --> 00:12:03,420
...que estão esperando
eu lá fora pode estar com frio,

163
00:12:03,520 --> 00:12:07,420
Eu não gostaria de ser forçado a fazer
eles entram aqui.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,140
Sou muito exigente com a saúde deles.

165
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
A proposta de Otaviano me parece excelente.

166
00:12:11,080 --> 00:12:13,100
Perfeito, sublime.
Viva o Otaviano.

167
00:12:13,200 --> 00:12:18,274
Os que são a favor levantam a mão.
A proposta de Otaviano...

168
00:12:18,480 --> 00:12:23,258
...foi aprovado por unanimidade.

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,100
Eu juro que não te entendo.

170
00:12:28,200 --> 00:12:31,100
É bom estabelecer o fato de que
os chefes dos triúnviros não são...

171
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
...para ser tocado. Lembre-se que o seu
também é a cabeça de um triunvir.

172
00:12:34,560 --> 00:12:37,025
Mas Fúlvia?
A esposa de Anthony...

173
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Será fácil convencê-la.

174
00:12:38,960 --> 00:12:41,140
Aquele...
com o personagem que ela tem.

175
00:12:41,240 --> 00:12:46,553
Meu amado me abandonou...
Espero que eles o matem,

176
00:12:47,160 --> 00:12:50,340
Espero que ele se afogue no Nilo
quando ele está bêbado...

177
00:12:50,440 --> 00:12:56,060
...e que um crocodilo o come...
Aqui, buceta, aqui,

178
00:12:56,280 --> 00:12:59,340
um pouco da carne de Anthony...

179
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Senhora, senhora do triúnviro Otaviano...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
...e Lépido pede para ser recebido...

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
Tudo bem... deixe-os entrar...
deixe-os entrar...

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
... deixe-os entrar imediatamente.

183
00:13:08,480 --> 00:13:09,060
Salve Fúlvia.

184
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
Saudação.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,580
Salve, malucos. Eu sei tudo.
Boas conversas no Senado...

186
00:13:13,680 --> 00:13:17,580
Boas propostas... eu realmente gostaria
gostaria de saber o que Escribônia...

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,820
...sua esposa pensa em tudo isso

188
00:13:19,920 --> 00:13:23,020
Scribonia não é mais minha esposa,
Eu a repudiei para me casar com Drusilla.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
Então você é tudo igual, então
de agora em diante em vez de dizer...

190
00:13:24,600 --> 00:13:27,660
...porco imundo, basta dizer triunvir.

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,140
Fúlvia por favor... tente entender
...política...

192
00:13:30,240 --> 00:13:33,540
Ah. Você chama isso de política,
você... Bem, olhe, vendo...

193
00:13:33,640 --> 00:13:35,620
...como estão as coisas, me considero viúva.

194
00:13:35,720 --> 00:13:38,620
Veja se você olha as coisas do meu jeito
afinal... se você se considera...

195
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
...uma viúva, significa que você tem
Já imaginei isso para você, Anthony é...

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,500
Não, eu me considero viúva
porque no minuto em que coloco minhas mãos...

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
... nele eu vou matá-lo.

198
00:13:45,880 --> 00:13:47,220
E o que você terá ganho com isso?

199
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Nada, eu vou conseguir
uma comidinha para minha gatinha

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,780
E eu participarei dessa refeição com prazer

201
00:13:50,880 --> 00:13:53,740
Ah. Não Públia,
você pelo menos deveria ter algum bom senso.

202
00:13:53,840 --> 00:13:55,100
Eu não gosto de Antônio.

203
00:13:55,200 --> 00:13:58,780
Mas você não acha que seria
seja melhor para sua filha ser...

204
00:13:58,880 --> 00:14:02,780
... legalmente repudiado, pela minha irmã Octavia,
com pensão alimentícia do que ser abandonado...

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
...para Cleópatra sem um centavo vermelho.

206
00:14:04,960 --> 00:14:11,220
Você não pensa no seu país?
Seu país está pedindo um sacrifício de você...

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,780
Isso vai recompensá-lo.

208
00:14:12,880 --> 00:14:15,090
É o país quem paga.

209
00:14:32,040 --> 00:14:36,841
Gente...'tchau, tchau'...para todos...
Estou saudando você, não?

210
00:14:39,440 --> 00:14:42,420
Mas por que você bate os pés
no chão então, seu vulgar,

211
00:14:42,520 --> 00:14:45,620
você vê que você se machucou,
você disse ai. Você é um soldado horrível.

212
00:14:45,720 --> 00:14:52,694
Abandone-se à doçura
desta música, ao perfume do vício,

213
00:14:52,720 --> 00:14:58,585
de lascívia, de orgias...
Cleo... tchau, tchau... comente allez-vous?

214
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Uhh. Que intoxicante
cheiro de bacanal.

215
00:15:06,000 --> 00:15:10,180
Um modesto bacanal em estilo egípcio
em sua homenagem, meu adorado Anthony.

216
00:15:10,280 --> 00:15:15,180
Sempre bacanal ao estilo egípcio,
eles nunca têm um pouquinho...

217
00:15:15,280 --> 00:15:19,785
...de um bacanal alla livornese...
esse é bom...

218
00:15:21,520 --> 00:15:25,140
Aproveite a vida porque um dia
em breve você também estará assim.

219
00:15:25,240 --> 00:15:28,340
Vá cair morto. Ouça Cléo,
escute quando você convida pessoas...

220
00:15:28,440 --> 00:15:33,460
...para se divertirem, você não pode ter
discussões mais felizes... quero dizer...

221
00:15:33,560 --> 00:15:35,265
Talvez você queira o chefe de...

222
00:15:35,365 --> 00:15:37,420
...um inimigo seu?
O de Otaviano, por exemplo?

223
00:15:37,520 --> 00:15:41,540
Não diga coisas tão tolas...
Não tenho medo de Otaviano.

224
00:15:41,640 --> 00:15:45,540
No que me diz respeito, Otaviano ainda está
um bebê, uma garota com roupas bamboleantes,

225
00:15:45,640 --> 00:15:49,380
um pequeno triunvir imberbe... Está claro?
O que me importa o que ele diz ou...

226
00:15:49,480 --> 00:15:53,220
...o que ele pensa.
Venha para o seu Marco Antônio.

227
00:15:56,360 --> 00:16:02,380
Ai. Droga. E quem poderia ser...
ele. Cesário, filho de César, venha aqui.

228
00:16:02,480 --> 00:16:06,300
Perdoe-o, Anthony, ele é um garotinho,
um pouco diabinho, um pouco animado...

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
Ah. Sim, ele é um diabrete animado?
Então ele me bateu nas costas com esse copo?

230
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
Mas Cléo,
se ele não fosse seu filho...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Como você é delicado, então o que é...
Como é que um guerreiro como você, uma coisinha...

232
00:16:15,000 --> 00:16:17,140
...assim. Você certamente está
não vou dizer que te machuquei?

233
00:16:17,240 --> 00:16:20,340
Não é uma questão de se machucar,
é uma questão de respeito.

234
00:16:20,440 --> 00:16:21,180
Minha posição.

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,260
Era exatamente a posição certa.

236
00:16:23,360 --> 00:16:27,340
Ouça como esse garoto é impertinente, como
ele ousaria atingir o traseiro nobre de um triúnviro.

237
00:16:27,440 --> 00:16:28,980
Isso também é nobre?

238
00:16:29,080 --> 00:16:32,140
Isso é entendido, extremamente nobre...
quando fazem de uma pessoa um triunvir,

239
00:16:32,240 --> 00:16:35,140
ele é um triunvir completo,
da cabeça aos pés,

240
00:16:35,240 --> 00:16:37,140
Parte superior, inferior, traseira e frontal,
isso está claro?

241
00:16:37,240 --> 00:16:38,991
Você foi feito nobre,
Eu sou filho de uma rainha,

242
00:16:39,091 --> 00:16:40,340
portanto sou nobre desde o nascimento,

243
00:16:40,440 --> 00:16:43,820
e posso fazer o que quiser
para um triunvir como você,

244
00:16:43,920 --> 00:16:44,700
Posso até montar você a cavalo...

245
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Cleópatra, ouça seu filho?
Ele quer montar Mark Anthony...

246
00:16:47,800 --> 00:16:48,580
...a cavalo...
Ficamos loucos?

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,260
Ouça, é melhor você parar com isso ou
Vou mandar você para Otaviano em Roma...

248
00:16:52,360 --> 00:16:55,380
...e ele vai te comer vivo... e se
você não para de agir como...

249
00:16:55,480 --> 00:16:57,140
...um delinquente, vou te dar uma surra.

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
Mamãe, mamãe, ele me bateu.

251
00:16:59,800 --> 00:17:01,020
Quem bateu em você?
- Você. - eu

252
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
Você é um mentiroso.

253
00:17:02,560 --> 00:17:03,420
Ele é um bruto,
ele é um bruto.

254
00:17:03,520 --> 00:17:04,980
Acalme-se, acalme-se.

255
00:17:05,080 --> 00:17:07,340
Estou com medo, estou indo
dormir perto de você esta noite

256
00:17:07,440 --> 00:17:10,300
Aí, você vê? Prometa isso
esta noite vou dormir no seu quarto

257
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
Mas Cesário, na sua idade.
Para ainda dormir com sua mãe,

258
00:17:12,600 --> 00:17:13,740
Você não é mais um bebê.

259
00:17:13,840 --> 00:17:15,900
Sua mãe está certa.
Você não é mais um bebê.

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,220
E ele também não é um bebê.

261
00:17:17,320 --> 00:17:18,700
O que você está dizendo, Cesário?

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,820
Tudo bem, não direi mais nada,
mas agora você me tornará general.

263
00:17:22,920 --> 00:17:26,620
Ah. Estamos de volta a esta história novamente.
Eu já te disse não mil vezes.

264
00:17:26,720 --> 00:17:27,820
E não é.

265
00:17:27,920 --> 00:17:30,118
Bem, você disse não porque eu era um bebê,

266
00:17:30,218 --> 00:17:32,820
mas agora você disse isso
Não sou mais um bebê.

267
00:17:32,920 --> 00:17:37,820
Anto' é melhor você se decidir, hein.
Se eu for um bebê, vou jogar coisas em você...

268
00:17:37,920 --> 00:17:43,060
...e dormir com a mamãe, se em vez disso eu não estiver
mais um bebê, você decide... Boa noite.

269
00:17:43,160 --> 00:17:47,140
Escute Cleo, precisamos pegar os insetos
da cabeça do seu pequeno diabinho, porque

270
00:17:47,240 --> 00:17:51,405
Não estou fazendo dele um general...
Eu não vou... eu não vou

271
00:18:04,760 --> 00:18:05,820
Pois bem,
o que faremos?

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,300
O que faremos?
Enquanto isso, fique atento.

273
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Ah garoto, sou tão general quanto você.

274
00:18:10,200 --> 00:18:13,380
Eu poderia fazer com que você fosse feito cabo
qualquer hora que eu quiser. Entender?

275
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Ao seu comando

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,020
Vamos atacar o quê?

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
O inimigo. Certo?

278
00:18:18,200 --> 00:18:20,980
Mas que inimigo? Não estamos em guerra,
estamos em paz, obrigado Jove

279
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Pronto, você vê que não é um general.
Vá procurar qualquer inimigo e faça-o perder.

280
00:18:25,600 --> 00:18:28,546
Ei, espere.
Aí está ele.

281
00:18:32,400 --> 00:18:33,580
Mas esses são romanos.

282
00:18:33,680 --> 00:18:36,500
Então, não me diga que isso seria
a primeira vez que os romanos lutaram contra os romanos.

283
00:18:36,600 --> 00:18:40,860
Legionários, estou oferecendo cem
sestertii, se você me trouxer isso para lá.

284
00:18:40,960 --> 00:18:44,980
Ei. Ofereço cem sesterti por cabeça.
Dê a ele... vá em frente... esmague-os...

285
00:18:45,080 --> 00:18:48,982
...atacá-los...
matá-los...

286
00:18:49,040 --> 00:18:51,940
Oh, sou senador, sou amasador
de Roma... Seja bom.

287
00:18:52,040 --> 00:18:53,660
Acalmar.
Você enlouqueceu.

288
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Que dor,
como dói.

289
00:18:56,120 --> 00:18:56,900
Dói muito?

290
00:18:57,000 --> 00:18:57,940
Muito

291
00:18:58,040 --> 00:18:59,787
Ah, pobre Naso, pobre Naso, o que você pode...

292
00:18:59,887 --> 00:19:01,940
... fazer sobre isso? Você tem
para ser paciente, você tem...

293
00:19:02,040 --> 00:19:04,341
...ter pena dele e perdoar
ele, ele é um pouco imp...

294
00:19:04,441 --> 00:19:06,380
...que é um pouco animado, um garotinho exuberante,

295
00:19:06,480 --> 00:19:08,668
mas por outro lado nós
não devemos esquecer disso...

296
00:19:08,768 --> 00:19:10,860
...ele é filho de César, e
portanto liderança...

297
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
...e a guerra está no sangue deste garoto,
eles estão em seu sangue.

298
00:19:15,400 --> 00:19:18,940
E você, meu nobre Mark Anthony,
você até justifica aquele filho da...

299
00:19:19,040 --> 00:19:22,660
Ahh. Seu romano de língua horrível.
Filho de César, você tem que dizer.

300
00:19:22,760 --> 00:19:24,848
Talvez. Certamente ouvindo
para você e vendo...

301
00:19:24,948 --> 00:19:26,900
... você se enfeitou como
isso, alguém poderia pensar...

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,820
...que os seus caluniadores em Roma estão certos.

303
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
Ah, eles estão me caluniando? E o que
eles estão dizendo,

304
00:19:32,520 --> 00:19:34,420
deixe-me ouvir o que eles estão dizendo

305
00:19:34,520 --> 00:19:36,420
Eles dizem... eles dizem que o terceiro
o apoio do mundo tornou-se...

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,620
...o motivo de chacota de uma cigana.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,140
Esses romanos têm que parar com isso.

308
00:19:40,240 --> 00:19:42,329
Ah, acredite em mim, Anthony,
não foi fácil para mim...

309
00:19:42,429 --> 00:19:44,340
...para defender sua causa
no Senado contra...

310
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
...todo mundo, você tinha todo mundo
contra você, Otaviano pela primeira vez.

311
00:19:47,680 --> 00:19:50,780
E é por isso que ainda não decidi
voltar para Roma. eu não iria querer...

312
00:19:50,880 --> 00:19:53,780
...para me receberem no Senado
a forma como receberam o pobre César...

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,900
...lembra? Quanta agitação.

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Não se preocupe, você será recebido
em triunfo, e então que melhor...

315
00:19:59,400 --> 00:20:04,380
...garantia do que o fato de Otaviano
está oferecendo a você sua irmã como noiva.

316
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
E aí está o problema.

317
00:20:05,600 --> 00:20:08,820
Você não iria querer
desistir do seu triunfo em Roma.

318
00:20:08,920 --> 00:20:12,420
Não, não, gosto da ideia do triunfo,
Eu irei, triunfarei e voltarei,

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,372
não vou demorar muito, vou correndo...

320
00:20:14,472 --> 00:20:16,420
...e volte mais
poderoso do que antes...

321
00:20:16,520 --> 00:20:20,420
...e eu acho que Cleo
também concordará comigo sobre isso.

322
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Cléo? Quem é Cléo?

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,660
O que você quer dizer com
quem é Cléo? Cleópatra.

324
00:20:23,760 --> 00:20:25,220
E você a chama de Cleo?

325
00:20:25,320 --> 00:20:28,220
É um nome de animal de estimação, o que você pode fazer,
estamos em uma corte refinada,

326
00:20:28,320 --> 00:20:30,300
não estamos nos subúrbios.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
Eu percebi isso. Bem, António,
quer Cleo goste ou não,

328
00:20:33,600 --> 00:20:36,980
você absolutamente deve vir a Roma,
e casar com Octavia, caso contrário, o que...

329
00:20:37,080 --> 00:20:39,980
...devo fazer? Volte sozinho e diga
que você não se importa...

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,300
...o senado ou Otaviano ou sua irmã.

331
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
Nobres patrícios, tenho uma ideia,
só contaremos a Cleópatra...

332
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
...aquela parte sobre o triunfo, hein?

333
00:20:46,200 --> 00:20:49,420
Mas isso não é possível, o casamento
com Octavia tem um valor político,

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,420
o mundo inteiro mais sabe sobre isso.

335
00:20:51,520 --> 00:20:55,340
Só um minuto, ouça Anthony, venha aqui,
Estou com você até o triunfo...

336
00:20:55,440 --> 00:20:59,340
...está em causa, mas não o casamento.
Também porque acho que Anthony...

337
00:20:59,440 --> 00:21:03,340
...não deveria abandonar a beleza de Cleópatra
para qualquer pessoa como Octavia,

338
00:21:03,440 --> 00:21:07,340
e então eu acho que você não
como ela... Não é verdade que...

339
00:21:07,440 --> 00:21:08,340
...você não gosta de Octavia, Anthony?

340
00:21:08,440 --> 00:21:11,340
Não, não, pelo contrário, gosto da Octavia.
Na verdade, deixe-me dizer a você...

341
00:21:11,440 --> 00:21:13,460
...que eu estava abraçando ela por um ano.

342
00:21:13,560 --> 00:21:14,500
O que você fez durante um ano?

343
00:21:14,600 --> 00:21:15,580
eu estava de colher

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,500
Ah, você ficou de conchinha por um ano.

345
00:21:17,600 --> 00:21:22,742
Octavia é jovem... fresca,
Nobarbus, vou devorar Octavia.

346
00:21:22,840 --> 00:21:25,100
Eu não entendi, o quê?
- Vou comer Octavia.

347
00:21:25,200 --> 00:21:27,860
Você fará o que? - Você é surdo
ou o quê? Vou comer Octavia.

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,580
Ah, você vai comê-la.

349
00:21:29,680 --> 00:21:31,180
Agora quem vai contar a ela?
-Ah, eu não.

350
00:21:31,280 --> 00:21:37,389
E você tem tanto medo de uma mulher.
Vou falar com a rainha.

351
00:21:37,480 --> 00:21:41,598
Eu sou ou não sou
o embaixador de Roma.

352
00:21:41,880 --> 00:21:44,380
Bravo Naso, isso mesmo.
Não há penalidade para o portador...

353
00:21:44,480 --> 00:21:48,390
...de más notícias... eu irei com você...
Vamos.

354
00:21:54,120 --> 00:21:58,420
Espere até ver que saudação
você receberá de Cleópatra, Naso.

355
00:21:58,520 --> 00:22:03,423
Ela é uma senhora muito refinada, gentil,
diplomático cheio de graça.

356
00:22:03,520 --> 00:22:06,421
Afinal,
ela é uma rainha...

357
00:22:06,520 --> 00:22:07,940
Cléo?
- O que é?

358
00:22:08,040 --> 00:22:11,355
Um amigo embaixador tem que falar com você.

359
00:22:11,440 --> 00:22:14,700
Mas deixe-o entrar, estou feliz e
feliz em recebê-lo...

360
00:22:14,800 --> 00:22:17,660
Você ouviu? Ela estará
feliz em conhecê-lo. Vá...

361
00:22:17,760 --> 00:22:22,350
Você vem também?
- Eu venho mais tarde, vai... vai então...

362
00:22:23,520 --> 00:22:29,993
A ânfora – o espelho –
- o pincel - o vaso grande...

363
00:22:31,240 --> 00:22:37,785
...o pequeno vaso - o vaso etrusco
- o vaso de Pompeia - o vaso de água...

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,581
...o vaso diurno
- falta o penico...

365
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Aí está.

366
00:22:48,240 --> 00:22:52,980
Bravo Naso. Agora que Cleópatra
usei todas as lanças, eu entro.

367
00:22:53,080 --> 00:22:54,180
Onde devo colocar?

368
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
Na lata de lixo...
Meu tesouro...

369
00:23:01,200 --> 00:23:03,620
E agora vá para Roma... assim.

370
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
Droga, esqueci o aquário...

371
00:23:06,660 --> 00:23:10,570
Estou... estou me afogando...
um peixe na minha boca...

372
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Você entende aquela vaca egípcia.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Ela deixa ele vir aqui,
ela age tão bem,

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,386
pensando que o Anthony mais importante...

375
00:23:18,486 --> 00:23:20,620
...torna-se mais lá
será para ela arrebatar.

376
00:23:20,720 --> 00:23:26,460
Mas vou pregar uma bela peça nela
e ele e aquele outro porco sujo, Otaviano...

377
00:23:26,560 --> 00:23:28,441
Fúlvia. Nós demos a Otaviano
nossa palavra, eu não...

378
00:23:28,541 --> 00:23:30,060
...quero quebrá-lo, espero, pense também...

379
00:23:30,160 --> 00:23:31,460
...de seus próprios interesses.

380
00:23:31,560 --> 00:23:35,060
Não perderemos um sestércio. Tudo
será adequado. Você se lembra de Totonno?

381
00:23:35,160 --> 00:23:38,500
Aquele meio-irmão de Anthony
quem vive no exílio em Cápua?

382
00:23:38,600 --> 00:23:39,820
Quem, aquele vagabundo?

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Temos que ir imediatamente e encontrá-lo
e traga-o aqui.

384
00:23:42,640 --> 00:23:44,020
Não será difícil convencê-lo.

385
00:23:44,120 --> 00:23:45,700
Você sabe que ele
está proibido de entrar em Roma.

386
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Por causa desse rosto,
certo?

387
00:23:47,200 --> 00:23:52,045
Mas você não entende isso
é exatamente disso que precisamos.

388
00:23:59,480 --> 00:24:04,580
Ouça-me, ouça-me, ouça-me... vamos lá,
vamos, por aqui senhores... nós temos...

389
00:24:04,680 --> 00:24:09,580
...escravas, escravas e
escravas grandes, amostras, da mais alta qualidade...

390
00:24:09,680 --> 00:24:14,780
...mercadoria, atacado ou varejo...
Ah... ah... você poderia fazer a onça?

391
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
Eu gostaria de poder.

392
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
Ei você, ouça aqui

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Olhe... para isso

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Mas... você ouve o barulho que isso faz?

395
00:24:30,720 --> 00:24:33,620
Claro, não muda há um mês,
dê uma lubrificada...

396
00:24:33,720 --> 00:24:35,820
...e você verá que vai muito bem.

397
00:24:35,920 --> 00:24:37,740
Espero que sim, vou tentar.

398
00:24:37,840 --> 00:24:39,940
Rapaz, ele espera muito.

399
00:24:40,040 --> 00:24:42,668
Gerente, gerente.
- O que é?

400
00:24:43,920 --> 00:24:48,180
Você se lembra, alguns dias atrás
Comprei esse aqui, Flávia.

401
00:24:48,280 --> 00:24:50,140
Então, você não vai me dizer que você
não fiquei satisfeito com a Flávia, espero?

402
00:24:50,240 --> 00:24:52,860
Não está satisfeito? Muito insatisfeito,
assim que eu a toco,

403
00:24:52,960 --> 00:24:54,900
ela anda em círculos
e me bate na cabeça.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,020
Como é isso, deixe-me ver

405
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Olha...

406
00:24:58,880 --> 00:25:00,540
Eu senti isso.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Não, fui eu quem sentiu. Você tem que
leve isso de volta, eu não quero isso...

408
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
...mais. Você entende,
Eu não quero mais isso?

409
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Jovem, vá com calma, não fique nervoso,
entenda, uma vez que a mercadoria sai...

410
00:25:08,800 --> 00:25:10,660
...na loja não aceitamos reclamações.

411
00:25:10,760 --> 00:25:14,075
Lá está ele, ladrão,
canalha, vigarista.

412
00:25:14,560 --> 00:25:18,580
Ei, ei, jovem, e daí
é isso? Estes, o que são?

413
00:25:18,680 --> 00:25:22,380
Ora, você não é um ladrão, um vigarista,
um ladrão, não foi você quem me vendeu...

414
00:25:22,480 --> 00:25:24,300
...esses gladiadores muito fortes?

415
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
E então, eles não são gladiadores muito fortes?

416
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Mas eu queria trácios.

417
00:25:34,840 --> 00:25:38,300
Isso mesmo, me desculpe, me desculpe,
Eu cometi um erro, em vez de te dar

418
00:25:38,400 --> 00:25:40,620
Escravos trácios, dei-lhes cinco frígios,

419
00:25:40,720 --> 00:25:41,940
no entanto você nasceu
com uma colher de prata na boca,

420
00:25:42,040 --> 00:25:43,740
você tem sorte.
- Por quê?

421
00:25:43,840 --> 00:25:46,940
Os frígios estão indo como pão quente,
em Roma eles lutam por eles.

422
00:25:47,040 --> 00:25:50,340
Mas eu não dou a mínima para isso,
você me enganou e então se você tiver...

423
00:25:50,440 --> 00:25:54,220
...qualquer coisa a dizer em sua defesa
você vai explicar isso no tribunal. Vamos.

424
00:25:54,320 --> 00:25:57,020
Me solte, me solte,
você não sabe quem eu sou,

425
00:25:57,120 --> 00:25:59,060
Tenho parentes em posições importantes, você sabe.

426
00:25:59,160 --> 00:26:01,780
Em vez disso, sabemos muito bem quem você é,
esta não é sua primeira fraude,

427
00:26:01,880 --> 00:26:03,300
estamos de olho em você há muito tempo.

428
00:26:03,400 --> 00:26:05,580
Se você estava de olho em mim, isso
significa que você não tem visto direito,

429
00:26:05,680 --> 00:26:07,340
Não posso sair da loja,
Eu tenho os escravos lá...

430
00:26:07,440 --> 00:26:12,340
Sim, leve-o embora, ele também me enganou,
vá em frente, e se eu quiser uma testemunha...

431
00:26:12,440 --> 00:26:16,251
...no tribunal, eu irei.
Ladrão, vigarista.

432
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Solte, solte esse homem, eu sou
a esposa do triunvir Mark Anthony,

433
00:26:20,640 --> 00:26:24,340
Espero que você me reconheça.
Venho em nome do meu marido.

434
00:26:24,440 --> 00:26:29,740
Fúlvia, minha linda cunhada,
você é tão bem-vindo quanto queijo no macarrão.

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,740
Eu lhe disse que tinha parentes em posições importantes.

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
Então, pague.

437
00:26:34,520 --> 00:26:36,300
Aqui, espero que seja o suficiente.

438
00:26:36,400 --> 00:26:37,420
Mendigo.

439
00:26:37,520 --> 00:26:40,780
Devo informar que este pequeno
cara tem outros problemas por aqui.

440
00:26:40,880 --> 00:26:42,060
Tudo bem, salve.

441
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
Eu assumirei a responsabilidade por ele.

442
00:26:43,720 --> 00:26:47,205
E eu assumirei a responsabilidade por ela.

443
00:26:48,000 --> 00:26:51,700
Minha linda horrível
cunhada, como posso retribuir,

444
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
você quer um escravo pela metade do preço? Você
quero um gladiador legal que faça tudo,

445
00:26:54,800 --> 00:27:00,545
ele é um escravo, melhor
um grande escravo muito adequado para sua mãe.

446
00:27:00,600 --> 00:27:03,220
Ah, o que você está dizendo, Totonno?
- Para sua irmã? - Não.

447
00:27:03,320 --> 00:27:04,100
Nós queremos você.

448
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
Queremos que você venha
para Roma conosco imediatamente.

449
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
Oh não? Para Roma? Para Roma?
Ah, ah, você acha que eu sou louco.

450
00:27:10,800 --> 00:27:13,980
Cuidado, eu posso te devolver
os guardas e eu podemos contar a eles...

451
00:27:14,080 --> 00:27:16,780
...sobre alguns outros talentos seus.

452
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Salve Otaviano.

453
00:27:19,320 --> 00:27:25,060
Saudação. Onde está Antônio? Não me diga
que ele mudou de idéia que...

454
00:27:25,160 --> 00:27:27,660
Roma diz a Naso, traga Mark Anthony,
e Naso traz Mark Anthony,

455
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
e não vou mencionar a dor.

456
00:27:29,720 --> 00:27:31,820
De Marco Antônio? - Não, meu.
- Mas onde?

457
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
Acabou, eu estava todo preto e azul.

458
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Mas nada de Mark Anthony.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,780
Ah, a esposa dele o pegou, ela estava
esperando por ele no portão...

460
00:27:36,880 --> 00:27:37,820
...em frente à sua villa em Tuscolo.

461
00:27:37,920 --> 00:27:38,940
Ela bloqueou o caminho.

462
00:27:39,040 --> 00:27:43,060
Ah, é possível...
que Fulvia está jogando um jogo duplo.

463
00:27:43,160 --> 00:27:46,140
Mas, meu tesouro, você não precisa
dê desculpas, eu só entendo...

464
00:27:46,240 --> 00:27:49,820
...muito bem, o que o político
são as demandas de sua nova posição.

465
00:27:49,920 --> 00:27:55,500
Sábia Fúlvia, sábia, fico feliz em ver
que você está começando a entender...

466
00:27:55,600 --> 00:27:58,490
...o que significa ser um triúnviro.

467
00:27:58,520 --> 00:28:03,100
Ah, claro que sim, você é
um trio perfeito, eu disse isso para Otaviano também.

468
00:28:03,200 --> 00:28:03,740
Realmente?

469
00:28:03,840 --> 00:28:06,700
E em vez disso, o que posso dizer, eu tenho
continuei sendo a mulher simples que costumava ser.

470
00:28:06,800 --> 00:28:10,700
Isso é ruim, isso é ruim, esposa minha,
é preciso acompanhar os tempos,

471
00:28:10,800 --> 00:28:13,580
Eu digo para acompanhar os tempos,
o tempo voa.

472
00:28:13,680 --> 00:28:17,580
E eu, em vez disso, permaneci imóvel;
e então, como eu ficaria ao seu lado,

473
00:28:17,680 --> 00:28:21,420
tão refinado, às vezes até um pouco demais.

474
00:28:22,120 --> 00:28:25,100
Escute, eu pensei sobre isso, não
sinto vontade de ser um substituto para

475
00:28:25,200 --> 00:28:28,140
Mark Anthony, e então vejo que cada
de vez em quando ele tem esses movimentos.

476
00:28:28,240 --> 00:28:30,940
Ouça, você tem qualquer escolha, lembre-se disso
você está em Roma apesar da proibição,

477
00:28:31,040 --> 00:28:33,820
portanto é a morte
ou o lugar do divino Marco Antônio.

478
00:28:33,920 --> 00:28:38,140
Ah não, esta noite você janta comigo,
Fiz para você um cordeiro alla gladiador.

479
00:28:38,240 --> 00:28:40,940
Ah, que vulgaridade...
quão nojento é o cordeiro.

480
00:28:41,040 --> 00:28:43,660
Você não gosta mais?
Costumava ser seu prato favorito.

481
00:28:43,760 --> 00:28:46,260
Agora Fulvia vai dar a ele
uma poção para dormir e assim que...

482
00:28:46,360 --> 00:28:49,300
...enquanto ele está dormindo você vai...
você se apresenta a Otaviano.

483
00:28:49,400 --> 00:28:52,220
E eu digo a ele: Bom dia,
Otaviano, sou Mark Anthony ha... ha.

484
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
Tem um pouco de caviar,
um pouco de champanhe?

485
00:28:54,040 --> 00:28:59,140
Não, mas tome uma boa taça de vinho
dos castelos, isso lhe dará uma carona.

486
00:28:59,240 --> 00:28:59,940
Você acha que sim?

487
00:29:00,040 --> 00:29:00,860
Claro.

488
00:29:00,960 --> 00:29:02,740
Você me acha um pouco deprimido.

489
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
Ah... para seus triunfos,
aos seus amores.

490
00:29:05,600 --> 00:29:06,180
Cin, cin...
- Cin, cin...

491
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
Caro colega, salve.

492
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Olha quem está aqui.

493
00:29:10,120 --> 00:29:13,660
Maldito seja, agora
ele vai estragar tudo.

494
00:29:13,760 --> 00:29:14,820
O que ele é,
um policial?

495
00:29:14,920 --> 00:29:17,130
Querido Otto, como você está?

496
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Otto? Esse é o diminutivo de Otaviano,
Eu também poderia te chamar de pequeno Otaviano,

497
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
mas não é apropriado.

498
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Otaviano?

499
00:29:25,480 --> 00:29:26,020
Você está louco?

500
00:29:26,120 --> 00:29:28,580
Estou muito satisfeito, você sabe,
Vejo que você está em boa forma.

501
00:29:28,680 --> 00:29:29,780
Ah, obrigado,
mas você também é.

502
00:29:29,880 --> 00:29:33,380
Ah, sim, com toda a modéstia eu consigo sobreviver, eu
consegui até agora, e vou sobreviver ainda...

503
00:29:33,480 --> 00:29:35,380
Mas venha beber alguma coisa conosco.

504
00:29:35,480 --> 00:29:36,660
Obrigado.

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,380
Ah, que desajeitado.

506
00:29:38,480 --> 00:29:39,660
É boa sorte,
é boa sorte.

507
00:29:39,760 --> 00:29:41,060
Desculpe.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,390
Cin, cin.
- Cin, cin.

509
00:29:43,520 --> 00:29:45,180
Temos que fazer Mark Anthony desaparecer.

510
00:29:45,280 --> 00:29:46,460
Vamos matá-lo?

511
00:29:46,560 --> 00:29:49,380
Bem... - Vamos matá-lo.
- Bem... eu o mataria.

512
00:29:49,480 --> 00:29:50,740
Esconder.

513
00:29:50,840 --> 00:29:52,263
Anthony, nós dois juntos iremos...

514
00:29:52,363 --> 00:29:53,900
...tornar Roma maior que
César já conseguiu.

515
00:29:54,000 --> 00:29:54,980
Vamos.

516
00:29:55,080 --> 00:29:58,580
Mas o que é isso, você vai apenas
assim sem nem comer nada.

517
00:29:58,680 --> 00:30:00,900
Que mordida é mais satisfatória que um triunfo

518
00:30:01,000 --> 00:30:04,540
Fulvia meu país me chama.
Um último adeus sem rancor.

519
00:30:04,640 --> 00:30:08,740
Espere, espere, espere só um segundo,
pode ser a última vez que te vejo.

520
00:30:08,840 --> 00:30:09,660
Não posso.

521
00:30:09,760 --> 00:30:12,660
Tudo bem, tudo bem,
sem qualquer rancor.

522
00:30:12,760 --> 00:30:13,740
Adeus, vamos embora.

523
00:30:13,840 --> 00:30:15,740
Mas você vai assim mesmo
sem nem mesmo dizer adeus à mamãe.

524
00:30:15,840 --> 00:30:16,860
Ah, sim, isso mesmo,
que estúpido da minha parte,

525
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
com licença, Otaviano, eu irei,
diga adeus e já volto.

526
00:30:18,320 --> 00:30:18,820
Claro.

527
00:30:18,920 --> 00:30:25,125
Mamãe... mamãe... pequena mamãe... mamãe
onde você está se escondendo, onde você está?

528
00:30:44,320 --> 00:30:46,180
Ah, mãe.
Que golpe. Ah... ah.

529
00:30:46,280 --> 00:30:47,300
Pois bem, António.

530
00:30:47,400 --> 00:30:47,940
Onde ele está.

531
00:30:48,040 --> 00:30:49,380
O que você quer dizer com onde ele está?

532
00:30:49,480 --> 00:30:50,180
Antônio.

533
00:30:50,280 --> 00:30:51,700
O que, o que é isso?

534
00:30:51,800 --> 00:30:52,470
O que aconteceu com você.

535
00:30:52,520 --> 00:30:53,940
Para mim, nada aconteceu comigo.

536
00:30:54,040 --> 00:30:55,580
Como estava a mãe, querido?

537
00:30:55,680 --> 00:30:58,340
Tudo bem, tudo bem, poderoso,
coitado... longo...

538
00:30:58,440 --> 00:30:59,150
O que você quer dizer com longo?

539
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
É longo. Muito... longo.
- Não. Quero dizer por muito tempo.

540
00:31:00,800 --> 00:31:01,940
Isso é.
- O que significa longo?

541
00:31:02,040 --> 00:31:02,700
Quem é Longo?

542
00:31:02,800 --> 00:31:03,790
Não, você disse muito.

543
00:31:03,840 --> 00:31:06,060
Ah, longo, eis... Longo,
ele é um amigo meu.

544
00:31:06,160 --> 00:31:06,830
O nome dele é Longo.

545
00:31:06,880 --> 00:31:07,550
Vamos então.

546
00:31:07,600 --> 00:31:08,030
Para onde estamos indo?

547
00:31:08,080 --> 00:31:08,870
Para o triunfo.

548
00:31:08,920 --> 00:31:10,620
Vamos caminhar até lá?
- Temos uma carruagem.

549
00:31:10,720 --> 00:31:14,100
Temos uma carruagem. Então por muito tempo
viva a carruagem. Ah... - Vamos.

550
00:31:14,200 --> 00:31:15,860
Adeus António.

551
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Eu estarei vendo você.

552
00:31:17,480 --> 00:31:21,020
Honrados senhores, colegas,
o valente Mark Anthony voltou para nós.

553
00:31:21,120 --> 00:31:22,740
Salve Marco Antônio.

554
00:31:22,840 --> 00:31:23,980
Bom dia a todos.

555
00:31:24,080 --> 00:31:26,180
Salve Antônio,
o povo de Roma clama hosana.

556
00:31:26,280 --> 00:31:27,060
Realmente?
- Sim.

557
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
Em Roma eles sabem?

558
00:31:29,040 --> 00:31:30,620
Hosana, hosana,
e eles aclamam você.

559
00:31:30,720 --> 00:31:34,620
Em você saudamos um herói, na esperança
que você será capaz de escravizar...

560
00:31:34,720 --> 00:31:39,020
...muitos países escravizam o seu povo
e até escravizar seus governantes.

561
00:31:39,120 --> 00:31:44,020
Se for para escravizar você está me convidando
para um casamento, essa é a minha profissão.

562
00:31:44,120 --> 00:31:46,940
Mas diga-me, é verdade
que eles conhecem em Roma.

563
00:31:47,040 --> 00:31:48,420
Eles sabem.
- Eles sabem tudo?

564
00:31:48,520 --> 00:31:49,020
Em Roma.
- E?

565
00:31:49,120 --> 00:31:50,340
Em Roma eles sempre sabem tudo.

566
00:31:50,440 --> 00:31:51,300
Eles sabem tudo?
- AII.

567
00:31:51,400 --> 00:31:53,588
No minuto em que você fizer isso
alguma coisa, a palavra fica...

568
00:31:53,688 --> 00:31:54,980
...por aí, na verdade

569
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Eu conheci uma garota que... bem,
Te conto sobre isso mais tarde...

570
00:31:57,080 --> 00:32:00,300
Marco Antônio você vai
nos trazer Cleópatra como escrava?

571
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
E quem é ele?
O que ele quer

572
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Não, não, ele não quer nada
é Roma quem o quer.

573
00:32:05,000 --> 00:32:06,860
É Roma quem quer
a rainha ptolomaica como escrava.

574
00:32:06,960 --> 00:32:07,420
Ptolomaico?
- Sim.

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,515
Pia de'Tolomei?
- Não Pia. Coisa... Aquela...

576
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
Os dois sargentos?
- Não, não Os Dois Sargentos, não.

577
00:32:13,480 --> 00:32:14,940
A garota cega de Sorrento?
- Não a Garota Cega de Sorrento.

578
00:32:15,040 --> 00:32:17,700
Eu entendi, a mulher que entrega
o pão. - Não, a rainha ptolomaica.

579
00:32:17,800 --> 00:32:22,220
Ah não, eu não li esse. eu li
muito Salgari, gosto muito dele.

580
00:32:22,320 --> 00:32:24,500
Anthony, não vamos exagerar,
você está tentando nos fazer acreditar...

581
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
...que agora você não
lembra mais de Cleópatra, hein?

582
00:32:26,600 --> 00:32:28,580
Ah, mas você está falando de Cleópatra?

583
00:32:28,680 --> 00:32:30,340
Isso mesmo, qual é o problema,
você não se lembra dela?

584
00:32:30,440 --> 00:32:32,380
Ah, sim, é uma amizade minha

585
00:32:32,480 --> 00:32:33,100
E você diz isso na nossa cara
que ela é sua amiga.

586
00:32:33,200 --> 00:32:37,140
Bem, não é realmente um amigo, mas bem,
ela é uma 'namorada'.

587
00:32:37,240 --> 00:32:41,140
Eu a conheci em Roma,
na boate Roma Night.

588
00:32:41,240 --> 00:32:42,020
O que você está falando?

589
00:32:42,120 --> 00:32:44,900
Otaviano, não preste atenção nele,
todo mundo fala assim no Egito.

590
00:32:45,000 --> 00:32:45,900
Mas ela tem que ser sua inimiga.

591
00:32:46,000 --> 00:32:48,940
Senhores, sem mais discussões,
vamos abandonar essas discussões.

592
00:32:49,040 --> 00:32:51,900
Cleópatra deve
ser esquecido neste dia de alegria.

593
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
Agora, isso realmente é conversa de homem.

594
00:32:54,000 --> 00:32:56,820
Vamos esquecer Cleópatra
e pense em Joy.

595
00:32:56,920 --> 00:32:57,860
Quem é a alegria?

596
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
Quem é a alegria?

597
00:32:59,360 --> 00:33:00,100
Eu não sei,
quem é a alegria?

598
00:33:00,200 --> 00:33:02,460
Você disse 'neste dia de alegria'...

599
00:33:02,560 --> 00:33:06,007
Eu disse neste dia de alegria...

600
00:33:07,040 --> 00:33:07,660
Quem?
- Alegria.

601
00:33:07,760 --> 00:33:10,220
Mas você é realmente teimoso.
- Otaviano, sua irmã

602
00:33:10,320 --> 00:33:11,460
Aqui está Otávia.

603
00:33:11,560 --> 00:33:13,380
Ela é melhor que Joy.

604
00:33:13,480 --> 00:33:15,140
Você ainda a acha linda
- Ah, eu acho que sim...

605
00:33:15,240 --> 00:33:17,980
Vá conhecer sua noiva...
- Devo ir? - Ir.

606
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Eu irei como um flash.
- Claro.

607
00:33:19,760 --> 00:33:21,220
Cuidado porque sou violento...
- Não tenha medo.

608
00:33:21,320 --> 00:33:22,700
Serei violento com ela.
- Ir.

609
00:33:22,800 --> 00:33:26,115
Depois te conto sobre isso, hein?
- Ir.

610
00:33:26,280 --> 00:33:28,580
Meu valente e doce noivo.

611
00:33:28,680 --> 00:33:32,355
Bom dia. Meus respeitos.
Eu presto meus respeitos.

612
00:33:32,680 --> 00:33:35,260
Rapaz, isso é um prato de esposa.

613
00:33:35,360 --> 00:33:38,540
Estou feliz e feliz em dar
minha mão ao nobre Mark Anthony.

614
00:33:38,640 --> 00:33:40,580
Marco Antônio e Marco Antônio
do Egito nada.

615
00:33:40,680 --> 00:33:41,580
Não há nenhum Mark Anthony aqui.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,660
O que você quer dizer com Antônio?

617
00:33:42,760 --> 00:33:44,060
O que você quer dizer com Antônio?
Não existe Mark Anthony?

618
00:33:44,160 --> 00:33:46,780
Ele não está aqui?
Mark Anthony não está aqui?

619
00:33:46,880 --> 00:33:49,140
E e e e... quem sou eu?
Não sou eu, Mark Anthony, talvez.

620
00:33:49,240 --> 00:33:50,940
E que pedaço de Mark Anthony eu sou.

621
00:33:51,040 --> 00:33:54,620
Estou feliz que você esteja
não é mais o Marco Antônio do Egito.

622
00:33:54,720 --> 00:33:56,180
Ver?
Eu estava certo.

623
00:33:56,280 --> 00:33:59,220
A mudança em você aquece nossos corações.
Estas são as palavras...

624
00:33:59,320 --> 00:34:01,220
...queríamos ouvir de você.
Mas podemos ter certeza?

625
00:34:01,320 --> 00:34:05,380
O que você quer dizer? Ele me ofende,
por que talvez eu seja um mentiroso? Como ele ousa.

626
00:34:05,480 --> 00:34:09,340
Mas eu, mas eu gostaria
para dar uma surra nele, estou nervoso

627
00:34:09,440 --> 00:34:11,660
Ah, é assim que Anthony
fala com o Triumvir Lepidus?

628
00:34:11,760 --> 00:34:14,100
O que? Ele também é um triúnviro?
- Bem... sim.

629
00:34:14,200 --> 00:34:16,020
Deixe-me ver seus documentos.
- Que papéis?

630
00:34:16,120 --> 00:34:17,300
Mostre-me sua carteira de identidade.

631
00:34:17,400 --> 00:34:21,460
Mas, o que? A identidade e ddindinde...
cuidado, você não...

632
00:34:21,560 --> 00:34:24,260
... se juntou contra mim, não é?
A futura noiva Otávia?

633
00:34:24,360 --> 00:34:25,590
O que?
- A futura noiva Otávia.

634
00:34:25,740 --> 00:34:26,330
E você não diz nada?

635
00:34:26,480 --> 00:34:27,150
Claro que não, não é um insulto...
não fique animado.

636
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
Ele a chama de noiva...
e você não reage...

637
00:34:28,600 --> 00:34:32,275
Não é nada.
- Anthony, Anthony, acalme-se.

638
00:34:32,280 --> 00:34:36,216
Você está certo,
Eu estou com minha armadura...

639
00:34:36,240 --> 00:34:37,220
Acalme-se.

640
00:34:37,320 --> 00:34:39,860
Se eu não tivesse minha armadura eu faria
um matadouro aqui, um matadouro.

641
00:34:39,960 --> 00:34:41,180
Acalme-se,
acalme-se, por favor.

642
00:34:41,280 --> 00:34:45,380
Se eu não tremesse, mas tremo...
futura noiva, mas você é uma futura noiva...

643
00:34:45,480 --> 00:34:46,140
Ah, não.

644
00:34:46,240 --> 00:34:47,700
E o que significa noiva?
- Não sei.

645
00:34:47,800 --> 00:34:49,020
Assim que eu descobrir, e alguém
me diz o que significa noiva

646
00:34:49,120 --> 00:34:50,020
Vou fazer um matadouro.

647
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
Fique com Otávia.
- Futura noiva.

648
00:34:52,240 --> 00:34:55,220
Não se comprometa,
Estou com você. Agora que temos

649
00:34:55,320 --> 00:34:57,940
Anthony em nossas mãos será fácil
para nos livrarmos dele e...

650
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
...então nós dois estaremos
os governantes do mundo.

651
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Sim.

652
00:35:03,280 --> 00:35:06,380
Caro Anthony, eu entendo que
você estava brincando, aqui está minha mão...

653
00:35:06,480 --> 00:35:08,380
Sua permissão, Otávia?

654
00:35:08,480 --> 00:35:10,180
Claro.
- Com licença, hein?

655
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
O que é?

656
00:35:12,680 --> 00:35:14,180
Não confie em Otaviano,
alie-se a mim.

657
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
Se unirmos forças será fácil
para se livrar dele... e então...

658
00:35:16,800 --> 00:35:20,020
...nós dois seremos os governantes do mundo.

659
00:35:20,120 --> 00:35:22,100
Realmente? É isso
o costume entre os triúnviros?

660
00:35:22,200 --> 00:35:24,540
Você sabe muito bem que não existe
espaço para três no governo de Roma.

661
00:35:24,640 --> 00:35:26,740
Não há espaço para três...
Então vamos fazer isso,

662
00:35:26,840 --> 00:35:28,740
dois sentarão e um permanecerá em pé

663
00:35:28,840 --> 00:35:31,220
Ah, não... para ganhar dois ases são suficientes...

664
00:35:31,320 --> 00:35:33,380
Primeiro...
- O ás de paus.

665
00:35:33,480 --> 00:35:35,900
Depois o ás de copas.
- Não há dois ases de força.

666
00:35:36,000 --> 00:35:36,460
Entendido?

667
00:35:36,560 --> 00:35:38,020
Então você e eu somos ases?
- Eu entendo.

668
00:35:38,120 --> 00:35:42,880
Tudo bem, estou indo imediatamente.
Com licença, Otávia, hein?

669
00:35:42,920 --> 00:35:46,780
Já volto.
Ouça-me: eu não gosto disso.

670
00:35:46,880 --> 00:35:48,900
Mas não se preocupe com ele, de qualquer maneira
vamos nos livrar dele.

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,940
Realmente? - Alie-se
comigo e nós dois juntos...

672
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
Serão os governantes do mundo.
- Isso mesmo.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,620
O povo de Roma.
O jornal italiano, o Messaggero.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,500
O povo de Roma clama hosana.

675
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
E se os jornalistas souberem disso,
irmão, estamos presos.

676
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Acabaremos todos no mata-borrão.

677
00:36:02,000 --> 00:36:05,100
António, o povo
quero você na varanda.

678
00:36:05,200 --> 00:36:08,580
Agora não vamos começar aquela varanda
negócios, varandas dão azar.

679
00:36:08,680 --> 00:36:09,180
Não, querido... vá triunfar... e então
volte para mim,

680
00:36:09,280 --> 00:36:12,249
Espero por você na minha villa.

681
00:36:12,280 --> 00:36:14,660
Eu irei, triunfarei e voltarei imediatamente.
O que isso vai me levar?

682
00:36:14,760 --> 00:36:16,140
Ajiffy. Isso mesmo,
vamos em direção ao povo.

683
00:36:16,240 --> 00:36:18,260
Mas é realmente necessário ir
em relação ao povo?

684
00:36:18,360 --> 00:36:20,260
Por que não pulamos a segunda parte
da celebração?

685
00:36:20,360 --> 00:36:22,220
Tenho que ir comemorar com sua irmã.

686
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
Mas as pessoas estão aclamando você.

687
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
Mas você está realmente interessado nas pessoas?
Você realmente se importa com as pessoas?

688
00:36:25,840 --> 00:36:29,740
Não, não me importo, mas é política.
- Ah sim, isso mesmo, política como sempre.

689
00:36:29,840 --> 00:36:30,500
Isso mesmo.

690
00:36:30,600 --> 00:36:34,149
Pessoas... pessoas...
Estou indo imediatamente.

691
00:36:37,800 --> 00:36:42,390
Para você, oh Marco Anthony,
a merecida folha de louro.

692
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Povo de Roma..

693
00:37:02,640 --> 00:37:03,260
Otaviano.

694
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
O que você quer?
- Meio litro. - Agora mesmo.

695
00:37:05,040 --> 00:37:07,040
Apresse-se, ah... ah...

696
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
Como você pode sonhar em segurar
um prisioneiro triúnviro e não...

697
00:37:17,480 --> 00:37:19,980
... sendo punido por isso?
Roma está esperando por mim.

698
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
Otaviano deve estar me procurando.
Pobre rapaz. Ele preparou...

699
00:37:22,520 --> 00:37:24,380
...o triunfo para mim,
ele preparou.

700
00:37:24,480 --> 00:37:28,900
E também a irmã mais nova dele, Octavia, certo?
Moscas grandes como você são atraídas pelo mel,

701
00:37:29,000 --> 00:37:32,460
foi isso que Otaviano disse ao Senado
quando todos gritavam:

702
00:37:32,560 --> 00:37:35,380
Morte a António. A adaga de veneno.
E ele disse, vamos atraí-lo...

703
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
...para Roma com um pouco de mel.

704
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Realmente?
- E então...

705
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
Então foi isso que ele disse.
O maldito porco...

706
00:37:40,840 --> 00:37:43,940
Oh, eu deveria jogá-lo certo
nos braços de Cleópatra... você vai...

707
00:37:44,040 --> 00:37:46,260
Mas se ele está tão apaixonado por você
isso significa que ele esqueceu Cleópatra.

708
00:37:46,360 --> 00:37:49,540
E poder voltar para seus braços
ele subjugará o Egito...

709
00:37:49,640 --> 00:37:52,500
... tão rápido quanto um flash. Isso é
meu plano funcionou maravilhosamente bem.

710
00:37:52,600 --> 00:37:55,340
Planos, sempre planos,
meu cunhado.

711
00:37:55,440 --> 00:37:58,180
Com um plano em cima do outro
você acabará no sótão.

712
00:37:58,280 --> 00:38:01,380
Estou feliz em encontrá-lo com boa saúde,
mas é verdade que você é...

713
00:38:01,480 --> 00:38:02,420
...não é mais o molenga Anthony do Egito.

714
00:38:02,520 --> 00:38:03,900
Mas quem é esse Antônio do Egito?

715
00:38:04,000 --> 00:38:05,660
É você, não é?
- Sou eu? - Não é?

716
00:38:05,760 --> 00:38:07,860
Não, você disse que não é.
- Não, estou dizendo que você é outra pessoa.

717
00:38:07,960 --> 00:38:09,540
Ah sim,
Eu sou outra pessoa.

718
00:38:09,640 --> 00:38:12,540
Ah, verdadeiramente irreconhecível.
Cheio de vigor, de vida e...

719
00:38:12,640 --> 00:38:15,500
... pelo que vejo também
abençoado com um apetite maravilhoso.

720
00:38:15,600 --> 00:38:18,620
Dizem que você fica com apetite
comendo, mas não é verdade,

721
00:38:18,720 --> 00:38:21,700
você ganha apetite por não comer.
Onde está o ovo, quantas vezes...

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,620
...eu tenho que te dizer isso
Quero um ovozinho no café da manhã.

723
00:38:24,720 --> 00:38:26,060
Mas, mas é claro Anthony,
imediatamente.

724
00:38:26,160 --> 00:38:30,220
Essas mulheres, algo horrível.
Estou acostumada a chupar um ovo no café da manhã.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,020
Realmente? - Aqui está, ah... ah...
É fresco, não é?

726
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
Hoje.

727
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
O que você está fazendo?
- Estou pensando...

728
00:38:39,200 --> 00:38:41,820
O que você está pensando?
- Estou pensando na galinha, coitado.

729
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
Mas o que uma galinha tem que fazer
com ele, se for um ovo de avestruz.

730
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
E o avestruz também...

731
00:38:46,360 --> 00:38:48,100
Deixe-me sair daqui.

732
00:38:48,200 --> 00:38:53,340
Na praça, sozinho com o povo
e você vai perceber, você vai.

733
00:38:53,440 --> 00:38:55,540
Vá em frente. A porta está aberta...

734
00:38:55,640 --> 00:38:58,500
Minha gatinha está lá de guarda...

735
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Aquele...

736
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
Oh, tudo bem, saia, vá em frente,
mas lembre-se que fora daqui...

737
00:39:05,800 --> 00:39:09,660
...você pode se deparar com uma emboscada
nas sombras, uma adaga nas costas,

738
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Você seria um triúnviro a mais.

739
00:39:11,760 --> 00:39:15,740
Por todos os deuses do Olimpio.
S. P. Q. R.. E você, Fúlvia...

740
00:39:15,840 --> 00:39:19,822
...são capazes de participar de tal traição,

741
00:39:19,920 --> 00:39:24,850
Anthony, como triunvir você teve
já destruído

742
00:39:24,920 --> 00:39:27,820
Eu só queria tentar salvar meu Anthony.

743
00:39:27,920 --> 00:39:30,220
Ah, não, eu não quero ir para o Egito,
Eu vou ficar aqui,

744
00:39:30,320 --> 00:39:31,420
Estarei aqui na Páscoa
e as férias de verão.

745
00:39:31,520 --> 00:39:34,820
Mas você deve ir. Você é o único
alguém que pode subjugar Cleópatra.

746
00:39:34,920 --> 00:39:37,180
Onde devo colocá-la?
- Sob.

747
00:39:37,280 --> 00:39:38,940
E ela vai ficar lá?
- Ah, Antônio...

748
00:39:39,040 --> 00:39:40,780
Antônio,
não aja nanve...

749
00:39:40,880 --> 00:39:43,220
Mas, com licença, se você se importa
tanto sobre esta Cleópatra,

750
00:39:43,320 --> 00:39:44,220
vá e subjugue-a você mesmo, ok?

751
00:39:44,320 --> 00:39:45,740
Ah, foi isso que eu disse a ele também.

752
00:39:45,840 --> 00:39:48,660
Octavia, vamos conversar, estes são
assuntos sérios, assuntos de estado.

753
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
Ah, tudo bem, tudo bem,
Eu vou deixar você, se você precisar de mim,

754
00:39:52,760 --> 00:39:59,100
Estou aí, vou deitar
um pouco na cama porque estou tão cansada...

755
00:39:59,200 --> 00:40:01,340
Droga..
- Aonde você vai?

756
00:40:01,440 --> 00:40:02,860
Mas você não ouviu o que sua irmã disse?

757
00:40:02,960 --> 00:40:04,260
Que ela está cansada e
ela vai deitar, sozinha na cama?.

758
00:40:04,360 --> 00:40:05,100
Mas o que isso tem a ver com você?

759
00:40:05,200 --> 00:40:07,060
Ah, ela é minha cara-metade...
- Mas ela está cansada.

760
00:40:07,160 --> 00:40:09,620
E se minha metade também estiver cansada?
O que você sabe sobre isso?

761
00:40:09,720 --> 00:40:13,820
Anthony, me escute, é para
seu próprio bem. Você sabe disso...

762
00:40:13,920 --> 00:40:17,820
...o Senado condenou você
até a morte como um traidor do seu país,

763
00:40:17,920 --> 00:40:22,700
bem, então, eu fui o único que
salvei você e não pude fazer isso de novo...

764
00:40:22,800 --> 00:40:24,220
O que é isso...

765
00:40:24,320 --> 00:40:26,900
Sua cabeça,
Anthony, sua própria cabeça.

766
00:40:27,000 --> 00:40:30,265
Minha cabeça? Eles vão cortar isso?
- Sim.

767
00:40:31,120 --> 00:40:35,180
Tudo bem. Você vai ficar aqui então.
E morra aqui.

768
00:40:35,280 --> 00:40:39,105
Eu também sei ser mau,
você sabe. Muito ruim.

769
00:40:43,080 --> 00:40:48,060
Ela colocou a fera em guarda.
Como se eu tivesse medo daquela fera.

770
00:40:48,160 --> 00:40:53,314
Imaginar. eu tenho coragem
de um leão, eu. Ei, sem brincadeira, hein?

771
00:40:53,360 --> 00:41:00,277
Não vamos brincar. Besta. Bem, então?
Você sabe quem eu sou? Eu sou Marco Antônio.

772
00:41:00,280 --> 00:41:06,037
Sou um herói, um valente, um guerreiro.
Ah, mas deveríamos dar...

773
00:41:06,080 --> 00:41:10,245
...uma almôndega para isso.
Que temperamento ruim você tem.

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,580
Não se preocupe com isso. Você vai para o Egito
e tornar todos os egípcios escravos de Roma.

775
00:41:14,680 --> 00:41:16,540
Egípcios? Escravos?
- Escravos.

776
00:41:16,640 --> 00:41:17,620
Devo trazê-los para você?
- Claro.

777
00:41:17,720 --> 00:41:18,540
Quanto você vai me pagar por cada um?

778
00:41:18,640 --> 00:41:20,300
Ah, que negócio estranho...
vamos nos unir nisso.

779
00:41:20,400 --> 00:41:22,020
Você sabe que não quero bobagens...
Eu vou trazer para você os escravos,

780
00:41:22,120 --> 00:41:24,020
você me dá o sestércio,
e vou me retirar para a vida privada.

781
00:41:24,120 --> 00:41:24,620
Muito bem.

782
00:41:24,720 --> 00:41:25,940
Eu vou ter que te deixar, porque

783
00:41:26,040 --> 00:41:27,940
vou deixar o outro
meio descanso com sua irmã.

784
00:41:28,040 --> 00:41:31,100
Vá em frente, meu querido,
Vá em frente, vá...

785
00:41:43,040 --> 00:41:45,340
Uma mensagem urgente
para a rainha de Roma.

786
00:41:45,440 --> 00:41:48,580
Mas é possível
que eu sempre escolho o romano errado?

787
00:41:48,680 --> 00:41:51,820
E ainda há um romano
com quem você nunca pode errar.

788
00:41:51,920 --> 00:41:52,430
Você?

789
00:41:52,480 --> 00:41:55,740
Sim, fiel a César porque
Eu sou fiel a você, fiel a

790
00:41:55,840 --> 00:41:59,300
Anthony porque sou fiel a você...
Agora suas legiões são minhas,

791
00:41:59,400 --> 00:42:02,740
sua força é minha. Você
quer que eu os lidere contra Roma?

792
00:42:02,840 --> 00:42:04,380
Você faria isso por mim?

793
00:42:04,480 --> 00:42:08,530
Qualquer coisa, pelo seu amor,
por um de seus beijos.

794
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Meu pequeno Enobarbo.

795
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
Rainha... minha Rainha...

796
00:42:13,560 --> 00:42:16,580
Ótimas notícias. Antônio
está prestes a pousar em Alexandria.

797
00:42:16,680 --> 00:42:18,300
Realmente?
- Sim, minha rainha.

798
00:42:18,400 --> 00:42:20,436
Eu te agradeço, oh Ísis.

799
00:42:20,440 --> 00:42:23,940
Esta é a minha maior vitória.
E você, o que está fazendo aqui?

800
00:42:24,040 --> 00:42:29,820
Corra rápido, temos que nos preparar
uma recepção para ele - triunfante.

801
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Bom dia a todos.

802
00:43:31,280 --> 00:43:34,283
Ah, por Baco.
eu os conheço...

803
00:43:34,320 --> 00:43:37,180
...são os quatro mouros que foram
na Piazza Grande em Livorno...

804
00:43:37,280 --> 00:43:37,790
O que você disse?

805
00:43:37,840 --> 00:43:41,060
Nada, nada, é algo pessoal.
Nossa, se eu os tivesse em Cápua...

806
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
Salve.

807
00:43:42,520 --> 00:43:43,550
Antônio, salve.

808
00:43:43,600 --> 00:43:45,795
Olá.
- Antônio, salve.

809
00:43:45,840 --> 00:43:49,500
Salve, qual é o seu nome...
espere, não consigo me lembrar.

810
00:43:49,600 --> 00:43:50,720
Eu sou seu tenente.

811
00:43:50,820 --> 00:43:51,770
É isso, você é meu...

812
00:43:51,920 --> 00:43:52,570
Tenente.

813
00:43:52,720 --> 00:43:53,830
Tenente,
você é meu tenente.

814
00:43:53,980 --> 00:43:54,430
Sim.

815
00:43:54,480 --> 00:43:57,380
E eu tinha um tenente como você?
Basta olhar para ele. Você não consegue ver...

816
00:43:57,480 --> 00:44:00,940
...que camarão você é? Suas pernas
são tortos, você sabe que é nojento?

817
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Você não pode dizer isso ao seu tenente.

818
00:44:02,340 --> 00:44:03,290
Por que não,
quem vai me impedir?

819
00:44:03,340 --> 00:44:03,910
Eles estão ouvindo você.

820
00:44:03,960 --> 00:44:06,100
Por que você não acha que eles sabem disso?
Bem, então vou contar a eles, ele...

821
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
Antônio, o que você está dizendo?

822
00:44:07,600 --> 00:44:09,477
Estou dizendo que você é nojento.

823
00:44:09,577 --> 00:44:12,020
A propósito, me diga
onde está a senhorita Cleópatra?

824
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
A Rainha está no trono.

825
00:44:14,560 --> 00:44:18,460
O quê, ela se atreve a sentar no trono
sem minha permissão? E então,

826
00:44:18,560 --> 00:44:20,704
quando ela me vê ela
tem que pular e ficar de pé.

827
00:44:20,804 --> 00:44:22,460
Porque sou um triúnviro, entendeu?

828
00:44:22,560 --> 00:44:26,380
Um triunvir. Pule, pule.
Estou insultado, estou indo embora.

829
00:44:26,480 --> 00:44:28,700
Mas Antônio,
você não pode ir embora assim.

830
00:44:28,800 --> 00:44:29,510
Por que não?

831
00:44:29,560 --> 00:44:31,260
Preparamos uma festinha para você.

832
00:44:31,360 --> 00:44:36,740
Vá em frente e prepare a festinha.
As orgias têm que parar, o vício tem que parar.

833
00:44:36,840 --> 00:44:41,740
Agora estou aqui e sou seu castigo.
Quem é esse garotinho vestido de guerreiro?

834
00:44:41,840 --> 00:44:43,940
É Cesarino,
Filho de César. Cesário.

835
00:44:44,040 --> 00:44:45,460
Cesariono, cesarono,
ou Cesário. Quem é ele?

836
00:44:45,560 --> 00:44:46,110
Cesário.

837
00:44:46,160 --> 00:44:49,709
Deixe-me vê-lo.
Deixe-me olhar para você. Morte.

838
00:44:49,720 --> 00:44:50,190
Por que?

839
00:44:50,240 --> 00:44:50,750
Ele é feio.

840
00:44:50,800 --> 00:44:53,260
E suponho que você seja linda.
Ai, mamãe.

841
00:44:53,360 --> 00:44:58,104
Você é um canalha.
Essa é a maneira certa de responder?

842
00:44:58,640 --> 00:45:00,220
O animal de estimação da mamãe.

843
00:45:00,320 --> 00:45:02,780
Preparamos o apartamento de sempre para você.

844
00:45:02,880 --> 00:45:05,420
Eu não gosto do habitual.
Quem é ela?

845
00:45:05,520 --> 00:45:06,020
Um escravo.

846
00:45:06,120 --> 00:45:07,140
Ela é meio escrava.

847
00:45:07,240 --> 00:45:07,860
Um pequeno escravo.

848
00:45:07,960 --> 00:45:11,900
Ela é uma pequena escrava. No entanto,
Eu mesmo escolho o apartamento.

849
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Não é isso?
Vamos.

850
00:45:16,680 --> 00:45:18,140
Canalhas, vigaristas.

851
00:45:18,240 --> 00:45:19,020
Eles saúdam você.

852
00:45:19,120 --> 00:45:20,300
Por que eles me conhecem?

853
00:45:20,400 --> 00:45:21,220
Você está brincando?.

854
00:45:21,320 --> 00:45:27,475
Eles me chamaram de salame. Confortável,
confortável... pequena escrava...

855
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Fora, todo mundo fora...

856
00:45:30,520 --> 00:45:33,860
Ai, se alguém contar
apenas uma palavra sobre o que aconteceu.

857
00:45:33,960 --> 00:45:34,620
Calma, mamãe.

858
00:45:34,720 --> 00:45:36,720
E você também.

859
00:45:42,440 --> 00:45:47,100
Eu não consigo entender você, me insultando
assim na frente de todo o tribunal.

860
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
O ar em Roma toca
truques estranhos, minha rainha,

861
00:45:49,800 --> 00:45:51,660
O ar de Otaviano também prega peças estranhas.

862
00:45:51,760 --> 00:45:53,340
De Otaviano, você disse?
Ou de Otávia?

863
00:45:53,440 --> 00:45:55,420
Nenhuma mulher poderia se comparar a você.

864
00:45:55,520 --> 00:45:59,860
Mas você sabe disso. Anthony é um grande namorador,
aquele horrível Ronan tem certos jeitos...

865
00:45:59,960 --> 00:46:00,540
Carmiana.

866
00:46:00,640 --> 00:46:01,620
Sim, minha rainha.

867
00:46:01,720 --> 00:46:06,020
Traga todos os meus cosméticos, todos os meus perfumes,
os licores, as essências...

868
00:46:06,120 --> 00:46:10,100
...vamos juntos ao templo de
a Deusa Gato e faça um sacrifício...

869
00:46:10,200 --> 00:46:16,830
...no altar do amor... talvez só ela,
a grande Mammona ainda pode me ajudar.

870
00:46:27,280 --> 00:46:29,987
Fúlvia. Fúlvia. Fúlvia.

871
00:46:30,120 --> 00:46:34,710
Uma coisa terrível aconteceu.
O leopardo comeu Anthony.

872
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Fúlvia onde você está...

873
00:47:21,320 --> 00:47:24,700
Deusa Gato. Deusa Mamona,
você causou o milagre,

874
00:47:24,800 --> 00:47:28,030
Agora está tudo na minha patinha.

875
00:47:34,440 --> 00:47:36,620
Tesouro,
meu amado tesouro.

876
00:47:36,720 --> 00:47:37,590
Querido...

877
00:47:37,640 --> 00:47:42,851
Sim, sou eu quem está acariciando você...

878
00:47:42,880 --> 00:47:43,350
É isso?

879
00:47:43,400 --> 00:47:46,039
Seu gatinho...

880
00:48:04,000 --> 00:48:05,540
Quem sou eu?

881
00:48:05,640 --> 00:48:10,748
Otávia... Otávia... Otávia...

882
00:48:10,760 --> 00:48:13,012
Covarde. Traidor.

883
00:48:13,640 --> 00:48:15,500
Otávia... não vá embora.

884
00:48:15,600 --> 00:48:19,140
Onde você está, Ota...
Otta... o que você fez,

885
00:48:19,240 --> 00:48:24,140
fica com calos?? Otávia,
sua mão é como um chinelo... ah...

886
00:48:24,240 --> 00:48:26,140
...coloque seus braços em volta de mim...

887
00:48:26,240 --> 00:48:27,180
Saia daqui.

888
00:48:27,280 --> 00:48:29,283
Quem é? Alarmes, quem vai aí...

889
00:48:29,383 --> 00:48:31,900
Ah é você? Por que
você interrompe meu sonho?

890
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Saia daqui,
Eu disse.

891
00:48:33,000 --> 00:48:35,620
Só um minuto, mocinha, se alguém
tem que sair daqui é você.

892
00:48:35,720 --> 00:48:38,100
Entender? E eu gostaria de saber
quem te deu permissão...

893
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
...para entrar no meu apartamento.

894
00:48:40,000 --> 00:48:44,380
Este é o meu quarto e você sabe disso;
Você deveria saber disso. A cama é minha.

895
00:48:44,480 --> 00:48:47,580
Esta cama. Esse tipo de superantiguidade?
De qualquer forma, eu o requisitei...

896
00:48:47,680 --> 00:48:51,100
...porque eu sou o conquistador... imagine,
Andei por todo o palácio...

897
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
...para encontrar uma cama macia.

898
00:48:53,200 --> 00:48:55,660
Claro que é o mais suave, e também
o mais quente;

899
00:48:55,760 --> 00:48:58,140
mas não há espaço
isso para qualquer Octavia, mesmo em sonho.

900
00:48:58,240 --> 00:49:00,460
Ah... ah... é o que você diz.
Se você não tivesse nos interrompido,

901
00:49:00,560 --> 00:49:03,140
Octavia e eu estávamos nos dando bem
muito bem em um sonho...

902
00:49:03,240 --> 00:49:05,020
Quem sabe onde
teríamos acabado?

903
00:49:05,120 --> 00:49:08,020
Tony meu, Tony querido...
Mas qual é o motivo...

904
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
...toda essa encenação?
Sua presença aqui contradiz...

905
00:49:11,120 --> 00:49:12,940
...todas as suas palavras...
Tony... Tony...

906
00:49:13,040 --> 00:49:15,700
E não me chame mais de Tony,
me incomoda ser chamado de Tony...

907
00:49:15,800 --> 00:49:19,740
Entendeu? Desistir? Ah....
O que eu fiz, afinal?

908
00:49:19,840 --> 00:49:22,820
Peguei a cama errada. Por que, em seu
a vida toda, você nunca pegou...

909
00:49:22,920 --> 00:49:24,681
...a cama errada? Você
me entenda, certo?

910
00:49:24,781 --> 00:49:26,500
Afinal, se você gosta tanto dessa cama...

911
00:49:26,600 --> 00:49:31,860
...porque é espaçoso e, portanto,
adequado para você descansar o nariz...

912
00:49:31,960 --> 00:49:36,101
Ah. O que você disse?
Fresco. Vou criar.

913
00:49:36,120 --> 00:49:38,820
Ha... seu nariz é popular, é conhecido
em Roma e todo mundo fala sobre isso,

914
00:49:38,920 --> 00:49:41,740
seu nariz é mais conhecido
do que as pirâmides.

915
00:49:41,840 --> 00:49:42,780
Ah, o que você está dizendo?

916
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Nariz grande.

917
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Miserável... miserável...

918
00:49:56,320 --> 00:49:57,700
O que está acontecendo,
minha rainha?

919
00:49:57,800 --> 00:50:02,380
Nenhum homem jamais me tratou assim.
Talvez eu não seja mais bonita?

920
00:50:02,480 --> 00:50:04,780
Você está mais linda do que nunca.
É Anthony quem... não sei,

921
00:50:04,880 --> 00:50:06,940
Eu não consigo entender isso,
ele não é mais ele mesmo...

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,660
Ele deve pagar.
Ele me insultou, ele deve pagar.

923
00:50:09,760 --> 00:50:12,340
Tudo o que precisamos é de um 'sim', um pouco de 'sim'
dos seus lábios divinos...

924
00:50:12,440 --> 00:50:14,020
...e os insultos
será lavado em sangue.

925
00:50:14,120 --> 00:50:16,180
Tudo bem, sim...
Eu digo isso.

926
00:50:16,280 --> 00:50:20,955
Se ele não quiser mais ser meu,
ninguém o terá.

927
00:50:35,280 --> 00:50:37,575
Quem é você?
- Como você ousa.

928
00:50:40,960 --> 00:50:43,255
Você entende alguma coisa?

929
00:50:43,600 --> 00:50:48,900
Espelho, olhe para o meu nariz e me diga
que não é verdade... ah, por que não...

930
00:50:49,000 --> 00:50:53,900
...você me responde, espelho? Fala...espelho...
diga-me que os romanos estão errados...

931
00:50:54,000 --> 00:50:56,969
...mas me responda, espelho....

932
00:50:58,400 --> 00:50:59,700
Cuco... adivinha quem eu sou?

933
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
Ah. Socorro....
Uma tentativa. Ajuda.

934
00:51:04,240 --> 00:51:05,940
Mas Cleo, pelos deuses, você não...

935
00:51:06,040 --> 00:51:08,620
...me reconhece? Sou eu, seu tesouro,
quem voltou. Olhe para mim.

936
00:51:08,720 --> 00:51:10,912
Ah. Você está aqui de novo? Você não deveria...

937
00:51:11,012 --> 00:51:13,260
...se preocuparam em vir
de volta, como você ousa?

938
00:51:13,360 --> 00:51:14,780
Mas Cléo,
Eu não entendo você.

939
00:51:14,880 --> 00:51:17,940
Sou eu quem não te entendo,
Primeiro você vai embora do jeito que foi,

940
00:51:18,040 --> 00:51:20,900
agora você volta com aquela barba.
Você é errático e um palhaço.

941
00:51:21,000 --> 00:51:24,940
Cleópatra... Cleópatra... se essa barba
só poderia falar... Se você soubesse...

942
00:51:25,040 --> 00:51:26,180
Uma rainha não dá ouvidos a uma barba.

943
00:51:26,280 --> 00:51:28,300
Mas não é a barba
isso tem que falar, sou eu querido...

944
00:51:28,400 --> 00:51:29,220
Você já falou demais.

945
00:51:29,320 --> 00:51:30,180
Mas eu não disse uma palavra.

946
00:51:30,280 --> 00:51:32,540
Você não disse uma palavra, hein?
Você não disse nada?

947
00:51:32,640 --> 00:51:34,620
E onde você vai colocar meu nariz?

948
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Eu não sei, onde quer que você queira, você conta
me onde devo colocá-lo e eu o colocarei.

949
00:51:37,320 --> 00:51:38,580
Não... não...
Estou falando do meu nariz.

950
00:51:38,680 --> 00:51:41,420
Ah. Seu nariz, mas você sabe disso
Adoro, dá personalidade.

951
00:51:41,520 --> 00:51:43,780
Sim, você adora,
então não sou mais um nariz grande.

952
00:51:43,880 --> 00:51:46,260
Não diga coisas tão tolas, é claro
não é um nariz grande, nada menos,

953
00:51:46,360 --> 00:51:47,620
se há um nariz grande por aqui,
sou eu, olha

954
00:51:47,720 --> 00:51:49,020
Você me insultou.

955
00:51:49,120 --> 00:51:52,460
Eu digo... eu não pensei
Eu estava insultando você... eu estava brincando.

956
00:51:52,560 --> 00:51:53,700
Ah. Você chama isso de brincadeira?

957
00:51:53,800 --> 00:51:56,703
Ah... como é que você
ficar tão sensível...

958
00:51:56,803 --> 00:51:58,700
Cleópatra, de Jove Plubius...

959
00:51:58,800 --> 00:52:02,940
... por todos os deuses, diga-me a verdade,
talvez você não me ame mais?

960
00:52:03,040 --> 00:52:05,780
Você está me perguntando isso?
Depois da maneira como você agiu?

961
00:52:05,880 --> 00:52:10,180
Ah, vamos lá, não fique com raiva de mim,
tente entender, eu tive que agir daquela forma...

962
00:52:10,280 --> 00:52:14,860
Apesar de mim... Roma... a intriga...
Otaviano... as conspirações sombrias nos palácios...

963
00:52:14,960 --> 00:52:17,140
O amor que você diz que me traz...

964
00:52:17,240 --> 00:52:19,900
...deve ser muito pequeno; e seu medo
de Otaviano muito grande.

965
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
Ah... ah... meu medo de Otaviano...
mas não tenho medo dele, Otaviano,

966
00:52:23,800 --> 00:52:25,660
porque quero detonar a bomba.

967
00:52:25,760 --> 00:52:27,340
O que você quer dizer?

968
00:52:27,440 --> 00:52:31,820
O que quero dizer. Otaviano é pacífico,
ele já pensa que é o imperador,

969
00:52:31,920 --> 00:52:32,820
quão iludido ele é.

970
00:52:32,920 --> 00:52:33,590
E assim?

971
00:52:33,640 --> 00:52:37,940
E então, olhe bem para mim, Mark Anthony
e Cleópatra se casaram, e faremos...

972
00:52:38,040 --> 00:52:40,940
...um império por conta própria.
Essa é a bomba.

973
00:52:41,040 --> 00:52:42,540
Ah, Tony. É assim que você se sente?

974
00:52:42,640 --> 00:52:43,110
Claro.

975
00:52:43,160 --> 00:52:44,480
Quando todas essas coisas boas acontecerão?

976
00:52:44,580 --> 00:52:45,070
Amanhã.

977
00:52:45,120 --> 00:52:46,420
Então você repudia sua esposa?

978
00:52:46,520 --> 00:52:49,220
Não há necessidade de repudiá-la,
um amigo leopardo dela...

979
00:52:49,320 --> 00:52:50,230
... comeu e digeriu ela.

980
00:52:50,280 --> 00:52:54,260
Ah... Então eu realmente encontrei meu
Marco Antônio novamente,

981
00:52:54,360 --> 00:52:56,180
bonito e forte como era antes.

982
00:52:56,280 --> 00:52:58,500
Escute Cleópatra, você pode me dar um beijo?

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,260
Claro.

984
00:53:00,360 --> 00:53:03,460
E então isso é apenas um pouco,
apenas uma prévia. Eu vou,

985
00:53:03,560 --> 00:53:07,060
apresse-se para limpar e já volto.
Ah... ah... vou te mostrar...

986
00:53:07,160 --> 00:53:10,645
...quem é Mark Anthony ha... ha... Uau.

987
00:53:18,000 --> 00:53:23,820
O homem ainda é meu. Você ouviu isso,
espelho? E a minha é a força dele,

988
00:53:23,920 --> 00:53:31,110
e o meu é o império dele. Ah... finalmente
meu sonho está se tornando realidade.

989
00:53:32,200 --> 00:53:37,911
E Apolodoro? Eles vão matá-lo?
Oh Ísis... Oh Amone. Carmiana.

990
00:53:37,920 --> 00:53:42,471
Onde você está?
Aonde você foi Carmiana? Carmiana...

991
00:53:42,800 --> 00:53:44,460
Aqui estou, minha Rainha,
o que você quer?

992
00:53:44,560 --> 00:53:47,660
Escute Carmiana, não tem um minuto
perder, corra para Apolodoro, detenha-o,

993
00:53:47,760 --> 00:53:50,580
pare a mão assassina.
Anthony me ama.

994
00:53:50,680 --> 00:53:52,540
Ah, que bom. Como estou feliz.
- Corra, estúpido.

995
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
Eu estou indo.

996
00:53:57,160 --> 00:53:57,660
Ah, com licença.

997
00:53:57,760 --> 00:53:59,060
Ah, você voltou,
meu tesouro.

998
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Tesouro, nozes.

999
00:54:01,800 --> 00:54:02,620
O que você está procurando?

1000
00:54:02,720 --> 00:54:05,220
Quem os levou? O que você quer dizer com o que
você está procurando? Estou procurando...

1001
00:54:05,320 --> 00:54:07,180
...pela bolsa com o dinheiro...
Eu esqueci aqui na cama antes...

1002
00:54:07,280 --> 00:54:07,980
Antônio, o que acontece?

1003
00:54:08,080 --> 00:54:12,580
O que acontece? Isso acontece
que eles roubaram dois sestércios.

1004
00:54:12,680 --> 00:54:14,580
Tinham 10 anos, agora têm 8.
Você os roubou.

1005
00:54:14,680 --> 00:54:17,220
Você está louco?
- Eu sou louco? Sim?

1006
00:54:17,320 --> 00:54:20,060
E você sabe o que você é?
Um trapaceiro e um ladrão.

1007
00:54:20,160 --> 00:54:23,390
Não posso deixar nada e eles roubam.

1008
00:54:23,480 --> 00:54:29,532
Não é possível... Carmiela.
Carmiela.

1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,900
Está tudo bem,
minha rainha, fique tranquila.

1010
00:54:33,000 --> 00:54:36,655
Contraordem: Mate-o. Deixe-o ser morto.

1011
00:54:37,080 --> 00:54:41,500
Olá, meu pequeno Enobarbo, olá,
aqui estou eu de volta à doce terra...

1012
00:54:41,600 --> 00:54:45,820
...do Nilo. Estou feliz em ver você
parecendo bem, você sabe, estou feliz.

1013
00:54:45,920 --> 00:54:51,300
Ouça, tenho muitas coisas para lhe contar, mas,
afinal, é noite e noite...

1014
00:54:51,400 --> 00:54:54,620
...foi feito para o amor,
e Cleópatra está esperando por mim.

1015
00:54:54,720 --> 00:54:58,960
Me entende? Você me entende?
Mas o que você é, uma esfinge?

1016
00:54:59,060 --> 00:54:59,630
Não.

1017
00:54:59,680 --> 00:55:02,620
O que você está fazendo então?
Eu sou apenas nojento.

1018
00:55:02,720 --> 00:55:03,940
E você acabou de perceber isso
agora, você acabou de perceber isso.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:04,660
Mas Antônio.

1020
00:55:04,760 --> 00:55:08,260
Mas não fique chateado, estou brincando.
Ouça, você poderia me fazer um favor

1021
00:55:08,360 --> 00:55:14,469
Eu vou me lavar, e gostaria
você por favor prepare a toga verde...

1022
00:55:14,520 --> 00:55:17,750
...para mim, não é?
...Tchau, tchau...

1023
00:55:22,400 --> 00:55:26,905
Coração inconstante de mulher,
ela já o perdoou.

1024
00:55:38,280 --> 00:55:39,500
O que você está procurando?

1025
00:55:39,600 --> 00:55:43,620
Nenhum de seus negócios.
Prepare a toga vermelha para mim.

1026
00:55:43,720 --> 00:55:47,540
Mas... por que, não
o verde fica melhor em você?

1027
00:55:47,640 --> 00:55:50,870
Eu disse que quero a toga vermelha.
Entender?

1028
00:56:12,240 --> 00:56:13,380
E por que você está me trazendo a toga vermelha?

1029
00:56:13,480 --> 00:56:14,620
Você me disse para fazer isso.

1030
00:56:14,720 --> 00:56:19,020
Eu disse a toga verde. Você está chateado
e descuidado, você está envelhecendo,

1031
00:56:19,120 --> 00:56:21,940
você está mais chateado do que uma empregada de meio período.

1032
00:56:22,040 --> 00:56:28,900
Eu não sou sua empregada. Eu sou um soldado,
Sou um patrício romano. eu venho aqui...

1033
00:56:28,920 --> 00:56:32,140
...aos seus quartos para falar com vocês sobre
negócios de estado...

1034
00:56:32,240 --> 00:56:33,740
...e você está pensando em togas.

1035
00:56:33,840 --> 00:56:36,420
Eu vou cuidar disso, vou colocar
no banheiro onde há...

1036
00:56:36,520 --> 00:56:41,960
...um longo espelho. E então você vai
armazene-o para mim, mas tenha cuidado.

1037
00:56:42,720 --> 00:56:49,350
Eu o odeio. Eu o odeio. Se não fosse
por Cleópatra, eu pediria demissão.

1038
00:56:56,560 --> 00:56:59,063
Barbeta.
- Enobarbo.

1039
00:56:59,080 --> 00:57:01,540
Enobarbo, Barbetta são cabelos
de qualquer forma, mas escute, eu... ah...

1040
00:57:01,640 --> 00:57:04,500
Mas por que você está me olhando desse jeito?

1041
00:57:04,600 --> 00:57:05,780
Você está vestindo a toga vermelha.

1042
00:57:05,880 --> 00:57:07,220
O que você se importa com as togas que eu uso?

1043
00:57:07,320 --> 00:57:12,580
Sim, eu me importo, porque eu gostaria de
sabe de uma coisa... verde, vermelho, vermelho, verde.

1044
00:57:12,680 --> 00:57:16,740
Você está tendo um colapso? Rapaz, basta olhar
o tipo de tenente que eu tive...

1045
00:57:16,840 --> 00:57:19,300
...para encerrar. Bem...
Vou sair para me divertir...

1046
00:57:19,400 --> 00:57:22,780
Eu vou me divertir
na 'Noite Romana' de Alexandria.

1047
00:57:22,880 --> 00:57:23,860
Na boate.

1048
00:57:23,960 --> 00:57:25,820
Você não vai para Cleópatra?

1049
00:57:25,920 --> 00:57:30,020
Para Cleópatra do Egito. eu vou
para ver o strip-tease.

1050
00:57:30,120 --> 00:57:35,645
Eu estava esquecendo a melhor coisa:
O molho. O molho vai para a guerra.

1051
00:57:43,560 --> 00:57:49,340
Mas então é verdade, ele não a ama
mais, ele a está deixando...

1052
00:57:49,680 --> 00:57:54,620
Seja corajoso, Enobarbo, embora suas pernas
pode tremer. Você vai para Cleópatra.

1053
00:57:54,720 --> 00:57:57,355
Ela vai precisar de algumas palavras gentis...

1054
00:58:04,240 --> 00:58:06,240
Mas você... você...

1055
00:58:06,800 --> 00:58:07,500
Bem?

1056
00:58:07,600 --> 00:58:08,420
Você voltou?

1057
00:58:08,520 --> 00:58:12,340
Eu voltei. eu lavei,
e eu voltei. Você pode sentir o cheiro...

1058
00:58:12,440 --> 00:58:19,118
...a fragrância da minha pele? Cheiro.
Ah... Isso mesmo, você não...

1059
00:58:19,160 --> 00:58:21,900
... entender qualquer coisa. Ah, ouça,
não me acorde amanhã de manhã.

1060
00:58:22,000 --> 00:58:23,140
E quando você gostaria de ser acordado?

1061
00:58:23,240 --> 00:58:23,700
Que dia é hoje?

1062
00:58:23,800 --> 00:58:24,300
Segunda-feira.

1063
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
Acorde-me,
me acorde no sábado à noite.

1064
00:58:26,300 --> 00:58:26,830
Por que?

1065
00:58:26,880 --> 00:58:31,060
Porque eu quero esta minha noite
com Cleópatra para ser eterno.

1066
00:58:31,160 --> 00:58:32,300
Mas Antônio.

1067
00:58:32,400 --> 00:58:34,459
Bem, até logo.

1068
00:58:36,280 --> 00:58:40,860
Só um minuto, só um minuto,
fique calmo, fique calmo Enobarbo,

1069
00:58:40,960 --> 00:58:46,136
fique calmo e equilibrado...

1070
00:58:46,480 --> 00:58:53,535
Ele disse Cle... Cleópatra... a toga vermelha...
huh... é o suficiente para deixar alguém louco...

1071
00:58:58,920 --> 00:59:00,220
Antônio está vindo aqui...

1072
00:59:00,320 --> 00:59:05,700
Depressa... depressa... esconda-se debaixo da cama...
assim que eu conseguir fazê-lo...

1073
00:59:05,800 --> 00:59:09,880
...virar as costas...
bateu sem piedade... rapidamente.

1074
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Bom dia, meu amor, sava bien?

1075
00:59:18,800 --> 00:59:20,776
Aqui...
- O que é isso...

1076
00:59:20,826 --> 00:59:22,860
Dois sestércios, eu os encontrei
no chão, embaixo do seu...

1077
00:59:22,960 --> 00:59:25,620
Devo tê-los deixado cair antes,
no entanto, eles não são importantes.

1078
00:59:25,720 --> 00:59:27,860
E agora, ainda estou
um ladrão para você?

1079
00:59:27,960 --> 00:59:32,100
Claro que você é um ladrão... um grande ladrão...
um ladrão de amor... você roubou meu coração...

1080
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Mas o que você quer de mim?

1081
00:59:33,800 --> 00:59:36,220
O que eu fui de você,
Cleópatra? É óbvio, não é?

1082
00:59:36,320 --> 00:59:39,860
Meu tesouro. E você acha
você ainda merece alguma coisa?

1083
00:59:39,960 --> 00:59:44,260
Claro. Em breve iremos
ser marido e mulher... e assim...

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,020
...uma prévia é adequada,
não é?

1085
00:59:46,120 --> 00:59:48,980
Você iria contra Roma
para me tornar a rainha do mundo?

1086
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
Quantas vezes eu tenho
para te dizer isso... eu te daria...

1087
00:59:51,360 --> 00:59:54,020
...o sol, a lua...
se fossem meus.

1088
00:59:54,120 --> 00:59:55,724
Mas como posso ainda acreditar em você?

1089
00:59:55,824 --> 00:59:57,900
Você tem sido tão mutável
desde que você voltou.

1090
00:59:58,000 --> 00:59:58,590
Meu?

1091
00:59:58,640 --> 00:59:59,660
Em determinados momentos...

1092
00:59:59,760 --> 01:00:03,740
...você é tão estranho... acredite em mim, Anthony,
Não te reconheço mais.

1093
01:00:03,840 --> 01:00:06,583
Cleo... Cleo... Cleo... não fale bobagem,

1094
01:00:06,683 --> 01:00:09,300
Eu sou sempre o mesmo
Marque Anthony para você.

1095
01:00:09,400 --> 01:00:14,500
Roma deveria afundar no Tibre,
o arco do império deveria desmoronar...

1096
01:00:14,600 --> 01:00:15,140
Não.

1097
01:00:15,240 --> 01:00:16,660
Por que não?
- Sim.

1098
01:00:16,760 --> 01:00:17,540
O arco deve desmoronar...
- Não.

1099
01:00:17,640 --> 01:00:19,540
Sim... não... vamos nos unir nisso...
- Não.

1100
01:00:19,640 --> 01:00:23,580
Ah. Não tenha medo, meu pequeno...
Eu quis dizer que deveria desmoronar se eu mentir.

1101
01:00:23,680 --> 01:00:28,340
Roma está sempre lá esperando por nós,
agora, em vez disso, meu tesouro,

1102
01:00:28,440 --> 01:00:31,534
você sabe o que é urgente? Amor.

1103
01:00:31,800 --> 01:00:32,420
Debaixo da cama.

1104
01:00:32,520 --> 01:00:35,980
Debaixo do estar... debaixo da cama...
a... ah eu entendo,

1105
01:00:36,080 --> 01:00:38,120
é um novo refinamento...

1106
01:00:38,120 --> 01:00:42,159
Você pensa em todos eles.
Esses egípcios.

1107
01:00:43,920 --> 01:00:47,902
Ah não... eu estava brincando...
não posso mais brincar?

1108
01:00:48,720 --> 01:00:51,140
Sim... e agora não
queremos agir seriamente?

1109
01:00:51,240 --> 01:00:55,300
Claro, querido... mas primeiro
Quero uma prova do seu amor.

1110
01:00:55,400 --> 01:00:57,140
Diga-me querido,
ao seu comando.

1111
01:00:57,240 --> 01:00:59,891
Eu quero as Províncias da Mídia.

1112
01:00:59,920 --> 01:01:01,420
Eles são seus.

1113
01:01:01,520 --> 01:01:04,535
E então a Trácia.
- Dado

1114
01:01:04,920 --> 01:01:09,072
Lícia... Bilícia...
e Capadócia.

1115
01:01:10,000 --> 01:01:11,980
E agora você sabe o que vou fazer?

1116
01:01:12,080 --> 01:01:12,780
O que?

1117
01:01:12,880 --> 01:01:15,515
Vou apagar a luz.

1118
01:01:47,320 --> 01:01:49,320
Levado.

1119
01:02:16,040 --> 01:02:18,986
Bom dia.
- Saudação.

1120
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
Ei, você.

1121
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Parar.

1122
01:03:26,560 --> 01:03:30,220
Parar. Não se mova...
Mas, por Deus, quem é você?

1123
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Ah, com licença, Otello...
Eu pensei que você fosse eu...

1124
01:03:33,320 --> 01:03:34,700
...é que eu era você... sim,
Eu estava procurando por mim mesmo, é isso...

1125
01:03:34,800 --> 01:03:36,180
General Antônio,
você está louco?

1126
01:03:36,280 --> 01:03:41,263
Talvez... não sei... Salve
...O que está acontecendo comigo.

1127
01:04:01,200 --> 01:04:07,621
Pare aí. Não se mova.
O que você está fazendo?

1128
01:04:07,671 --> 01:04:10,300
Você não vê, estou saindo.
- Pela janela?

1129
01:04:10,400 --> 01:04:12,220
Por que, de acordo com você,
de onde devo sair?

1130
01:04:12,320 --> 01:04:14,900
Me diga uma coisa, que toga você fez
usei ontem à noite,

1131
01:04:15,000 --> 01:04:16,180
o vermelho ou o verde?

1132
01:04:16,280 --> 01:04:17,220
O vermelho...

1133
01:04:17,320 --> 01:04:18,660
Ah. E quem usou o verde?

1134
01:04:18,760 --> 01:04:20,740
Como posso saber,
o que sou o guarda das togas?

1135
01:04:20,840 --> 01:04:23,620
eu entendo...
você acha que eu sou um idiota.

1136
01:04:23,720 --> 01:04:26,420
Sim senhor...
- Sim... então eu sou um idiota?

1137
01:04:26,520 --> 01:04:27,340
Você não é um idiota?
- Meu.

1138
01:04:27,440 --> 01:04:28,460
Sim...
- Não.

1139
01:04:28,560 --> 01:04:30,180
Você disse que eu sou um idiota.
- EU?

1140
01:04:30,280 --> 01:04:31,820
Então você mudou de ideia...
- Sobre o quê?

1141
01:04:31,920 --> 01:04:33,620
Que você é um idiota.
- Eu não sou um idiota.

1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,580
Isso é o que eu digo.
- Se alguém é idiota, você sabe quem é?

1143
01:04:35,680 --> 01:04:37,660
Sim. - Você.
- Meu. - Vamos esquecer isso.

1144
01:04:37,760 --> 01:04:38,260
Isso é o suficiente.

1145
01:04:38,360 --> 01:04:39,540
Ah, ouça,
não me faça perder tempo.

1146
01:04:39,640 --> 01:04:41,500
Tenho um compromisso em Roma,
você vai me fazer perder o barco.

1147
01:04:41,600 --> 01:04:43,820
Não há barco partindo para Roma.

1148
01:04:43,920 --> 01:04:45,620
O que me importa,
Sairei sozinho a pé; sozinho

1149
01:04:45,720 --> 01:04:46,150
Ah, sozinho

1150
01:04:46,200 --> 01:04:47,020
Por que você vai me proibir?

1151
01:04:47,120 --> 01:04:48,500
E você abandona Cleópatra assim?

1152
01:04:48,600 --> 01:04:52,540
Aquela Cleópatra.
Nobarbus, você também me aborreceu até a morte.

1153
01:04:52,640 --> 01:04:53,470
Tire essa máscara.

1154
01:04:53,520 --> 01:04:54,150
Que máscara?

1155
01:04:54,200 --> 01:04:54,630
Seu.

1156
01:04:54,680 --> 01:04:55,430
Eu tenho uma máscara?

1157
01:04:55,480 --> 01:04:56,510
Sua máscara de faz de conta.

1158
01:04:56,560 --> 01:04:57,590
E quando eu coloquei?

1159
01:04:57,640 --> 01:05:00,500
Não brinque, confesse?
Você não é Mark Anthony...

1160
01:05:00,600 --> 01:05:03,620
Ah? Ah? E você percebeu isso agora, viu?

1161
01:05:03,720 --> 01:05:05,340
E então você diz que não é um idiota

1162
01:05:05,440 --> 01:05:07,740
Pois bem, quem é você,
por que você veio aqui.

1163
01:05:07,840 --> 01:05:09,340
Sou seu pobre irmão gêmeo.

1164
01:05:09,440 --> 01:05:10,900
E por que você veio aqui?

1165
01:05:11,000 --> 01:05:13,220
Para falar a verdade, eu não vim,
eles me enviaram.

1166
01:05:13,320 --> 01:05:15,700
Eles me disseram, vá lá
e subjugar Cleópatra. Entender?

1167
01:05:15,800 --> 01:05:17,460
Ah, e quem te enviou?

1168
01:05:17,560 --> 01:05:19,740
Aquele aí... Bem.
Demoraria muito para explicar...

1169
01:05:19,840 --> 01:05:22,340
...isso para você, entenda. Mas agora
que o outro está aqui,

1170
01:05:22,440 --> 01:05:23,940
Não.
- Sim.

1171
01:05:24,040 --> 01:05:25,100
Não. Você tem que cuidar disso.
- Meu?

1172
01:05:25,200 --> 01:05:27,260
Sim.
A partir deste momento...

1173
01:05:27,360 --> 01:05:28,740
Ah... Ah... olha,
aqui estão os sestércios.

1174
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Eles não são importantes.
- Deixe a bolsa.

1175
01:05:30,440 --> 01:05:32,380
A partir deste momento você
faça tudo o que eu digo, está claro?

1176
01:05:32,480 --> 01:05:35,900
Caso contrário, trarei você antes
Mark Anthony e eu vou desmascarar você...

1177
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
...na frente dele e de Cleópatra,
e cuidado porque

1178
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
Cleópatra não brinca.

1179
01:05:39,600 --> 01:05:40,820
Isso é chantagem então?
- Sim.

1180
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Você também é chantagista?

1181
01:05:41,680 --> 01:05:43,860
Mas não seria melhor se
Eu paro de incomodar você e simplesmente vou embora?

1182
01:05:43,960 --> 01:05:45,300
Não, você deve ser um incômodo.

1183
01:05:45,400 --> 01:05:46,900
Realmente, isso é ser mal educado.
- Sim.

1184
01:05:47,000 --> 01:05:48,420
Você é um chantagista e mal educado.
- Sim.

1185
01:05:48,520 --> 01:05:50,020
E você fede.
- E eu também estou fedendo.

1186
01:05:50,120 --> 01:05:51,380
Fedorento.

1187
01:05:51,480 --> 01:05:55,580
Quieto. Você tem que continuar
agindo da maneira que você tem feito até agora,

1188
01:05:55,680 --> 01:06:00,380
tudo bem? Dessa forma você fará
Marco Anthony detestável...

1189
01:06:00,480 --> 01:06:02,900
...para Cleópatra e você o arruinará.

1190
01:06:03,000 --> 01:06:05,380
Mark Anthony é uma boa pessoa,
e também somos parentes.

1191
01:06:05,480 --> 01:06:09,420
Isso é o suficiente. Você está em minhas mãos
e você não tem escolha, nem você...

1192
01:06:09,520 --> 01:06:10,940
... me obedeça ou você receberá a estaca.

1193
01:06:11,040 --> 01:06:11,700
Eu não entendo.

1194
01:06:11,800 --> 01:06:14,460
Ou você me obedece ou ganha a estaca.

1195
01:06:14,560 --> 01:06:15,660
A aposta?
- Sim.

1196
01:06:15,760 --> 01:06:17,020
Qual é a aposta?

1197
01:06:17,120 --> 01:06:19,220
Você sabe o que são postes suspensos?

1198
01:06:19,320 --> 01:06:20,220
Eu fiz minha escolha.
- O que?

1199
01:06:20,320 --> 01:06:24,740
Eu vou obedecer, você não vai
para fazer de mim um idiota.

1200
01:06:30,200 --> 01:06:30,940
Os generais estão reportando.

1201
01:06:31,040 --> 01:06:34,100
Bom, bom,
alguém está de licença?

1202
01:06:34,120 --> 01:06:37,874
À vontade.
E o que esse aqui está fazendo?

1203
01:06:37,920 --> 01:06:40,616
Quem?
- Eu disse para você matá-lo.

1204
01:06:40,640 --> 01:06:42,340
Mas eu sou um general,
você mesmo me fez um.

1205
01:06:42,440 --> 01:06:44,940
Realmente? Então do jeito que eu fiz você
Eu desfaço você, certo?

1206
01:06:45,040 --> 01:06:46,540
Eu rebaixo você a subsentinela.

1207
01:06:46,640 --> 01:06:48,220
Observe o que você está fazendo
porque vou contar para mamãe.

1208
01:06:48,320 --> 01:06:50,580
Ah, sim, sua mãe não
me incomoda, ela não me incomoda...

1209
01:06:50,680 --> 01:06:53,420
...no mínimo. Na verdade,
você pode dizer a ela para tomar cuidado com seus passos...

1210
01:06:53,520 --> 01:06:57,460
...ou eu vou rebaixá-la também,
para sub-egípcio. Deixe-me ver sua mão.

1211
01:06:57,560 --> 01:07:02,748
Está limpo. Ai. Maldito seja.
Eu vou te pagar por isso.

1212
01:07:02,800 --> 01:07:06,100
Mamãe, eu vou te mostrar,
Eu vou... Ah, corno.

1213
01:07:06,200 --> 01:07:10,300
Seu canalha... Deixe-me ir.
Vou quebrar a cabeça dele, sabe?

1214
01:07:10,400 --> 01:07:12,020
Filho feio de Cleópatra.

1215
01:07:12,120 --> 01:07:14,220
Ouça-me, observe para ver
quando a rainha chegar,

1216
01:07:14,320 --> 01:07:14,980
Anthony chega aqui pouco tempo depois.

1217
01:07:15,080 --> 01:07:15,620
Pouco tempo depois?

1218
01:07:15,720 --> 01:07:18,060
Quando a Rainha chega, Anthony
chega aqui um pouco mais tarde.

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,260
Mas isso mais tarde... mais tarde... eu não
entendo você... o que é esse mouse...

1220
01:07:19,360 --> 01:07:22,420
Rato nada... Depois da Rainha
...Antônio chega...

1221
01:07:22,520 --> 01:07:23,820
...e você tem que vencê-lo rapidamente.

1222
01:07:23,920 --> 01:07:28,220
Eu vou vencer imediatamente.
E veterinários... de todas as guerras...

1223
01:07:28,320 --> 01:07:29,060
Veteranos...

1224
01:07:29,160 --> 01:07:30,340
Por que, o que eu disse?
- Veterinários...

1225
01:07:30,440 --> 01:07:33,380
Ah, eu estava falando na terceira pessoa...
Como eu estava dizendo, veterinários de...

1226
01:07:33,480 --> 01:07:36,260
...todas as guerras, estou surpreso
que você se permita...

1227
01:07:36,360 --> 01:07:37,420
...ser liderado por um idiota como esse.

1228
01:07:37,520 --> 01:07:39,940
Mas não, nunca questionamos suas ordens.

1229
01:07:40,040 --> 01:07:41,380
E em vez disso você deveria questioná-los.

1230
01:07:41,480 --> 01:07:44,660
Eu machuquei você? Você tem
tenho um pé com dois metros de comprimento.

1231
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
Tony...

1232
01:07:48,640 --> 01:07:50,060
Tony, desculpe-me se estou incomodando você.

1233
01:07:50,160 --> 01:07:52,060
Sim, você está me perturbando,
você está realmente me perturbando.

1234
01:07:52,160 --> 01:07:53,020
Ah, o que é isso?

1235
01:07:53,120 --> 01:07:54,580
Você está sempre brincando...

1236
01:07:54,680 --> 01:07:55,980
Ah, não, estou falando sério.
O que é?

1237
01:07:56,080 --> 01:07:57,660
Você pode me emprestar duas legiões?

1238
01:07:57,760 --> 01:08:01,620
Você está louco? Você acha
Eu empresto duas legiões assim...

1239
01:08:01,720 --> 01:08:03,860
...como se fossem dois guarda-chuvas?
E então, para que você precisa deles?

1240
01:08:03,960 --> 01:08:07,140
Eu tenho que mandá-los para tomar posse
das províncias que você me deu:

1241
01:08:07,240 --> 01:08:10,100
Trácia, Lícia,
Bilícia e Capadácia...

1242
01:08:10,200 --> 01:08:15,780
E não Cacaracia? Você é louco,
Eu não dou províncias para qualquer um...

1243
01:08:15,880 --> 01:08:17,100
Você está quebrando sua palavra?

1244
01:08:17,200 --> 01:08:21,020
Estou quebrando minha palavra, sou um destruidor
isso é tudo, por que agora eu deveria começar...

1245
01:08:21,120 --> 01:08:22,500
... doando as peças
do império romano...

1246
01:08:22,600 --> 01:08:26,140
...como se fossem mosquitos...
ah... ah... Barbalongus...

1247
01:08:26,240 --> 01:08:27,180
Enobarbo.

1248
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
Prepare um giroscópio cozido no vapor,
uh... um papiro carimbado.

1249
01:08:30,000 --> 01:08:31,060
Por quanto?

1250
01:08:31,160 --> 01:08:31,780
Duzentas liras...

1251
01:08:31,880 --> 01:08:32,900
Você quer dois sestersii?

1252
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
Se eu desviar, é problema meu...
Eu vou direto... eu nunca desvio...

1253
01:08:35,400 --> 01:08:39,340
...entendeu? E proíba a rainha
aqui presente de colocar as mãos...

1254
01:08:39,440 --> 01:08:45,740
...nas províncias de llium ou prosa,
caso contrário, corto essas mãos feias.

1255
01:08:45,840 --> 01:08:48,900
Apresse-se... - Hein?
- Apresse-se, saia, saia, vá embora...

1256
01:08:49,000 --> 01:08:49,500
Por quê?

1257
01:08:49,600 --> 01:08:50,620
Você tem que sair daqui.

1258
01:08:50,720 --> 01:08:57,558
Sim... já volto para assinar, certo?
General... venha aqui... Siga-me...

1259
01:08:57,600 --> 01:09:01,673
Um... dois...
um... dois...

1260
01:09:01,960 --> 01:09:04,542
Mas Tony.
- Passo... passo.

1261
01:09:09,960 --> 01:09:13,620
O que há com ele?
Você entende alguma coisa sobre isso?

1262
01:09:13,720 --> 01:09:16,020
Eu lhe disse que o ar de Roma prega peças sujas.

1263
01:09:16,120 --> 01:09:18,900
Infelizmente eu tenho
para te proibir, ordens são ordens.

1264
01:09:19,000 --> 01:09:24,267
Maldito seja, ontem à noite eu cedi
para sua lisonja. E ainda assim...

1265
01:09:24,320 --> 01:09:28,154
... e ainda assim ele era tão fofo,
delicado e doce...

1266
01:09:28,200 --> 01:09:32,500
O apaixonado Antônio do bem
velhos tempos - Roma estava longe...

1267
01:09:32,600 --> 01:09:34,740
Só havia eu, sua Cleo...

1268
01:09:34,840 --> 01:09:37,407
...seu crocodilo, como ele costumava me chamar,

1269
01:09:37,507 --> 01:09:40,140
como se ele quisesse
para ser devorado por mim.

1270
01:09:40,240 --> 01:09:41,860
Cuco... Adivinha quem eu sou?

1271
01:09:41,960 --> 01:09:43,660
Um canalha.
-Ah. Cléo.

1272
01:09:43,760 --> 01:09:45,500
Como você ousa colocar as mãos em mim?

1273
01:09:45,600 --> 01:09:49,540
Mas na verdade foi você quem
coloque suas mãos em mim. Eu estava brincando.

1274
01:09:49,640 --> 01:09:53,540
É uma piada me dar as províncias
apenas na noite anterior...

1275
01:09:53,640 --> 01:09:54,700
...para tirá-los de mim pela manhã.

1276
01:09:54,800 --> 01:09:55,230
Meu?

1277
01:09:55,280 --> 01:09:57,500
Sim. Você também
ordenou a Enobarbo que me proibisse.

1278
01:09:57,600 --> 01:09:59,500
Enobarbo? Diga a ela que isso não é verdade.

1279
01:09:59,600 --> 01:10:01,340
Com toda a honestidade,
Devo dizer que é verdade...

1280
01:10:01,440 --> 01:10:03,100
Aí, veja, é verdade.

1281
01:10:03,200 --> 01:10:04,180
Mas se eu chegasse agora.

1282
01:10:04,280 --> 01:10:06,180
Sim, mas no seu retorno.
Com toda a honestidade, tenho que dizer...

1283
01:10:06,280 --> 01:10:08,980
...que você tomou as províncias
longe dela, você saiu,

1284
01:10:09,080 --> 01:10:10,100
e agora você voltou.

1285
01:10:10,200 --> 01:10:10,790
Isso mesmo.

1286
01:10:10,840 --> 01:10:13,300
Você até deixou seu capacete lá...

1287
01:10:13,400 --> 01:10:13,910
Veja?

1288
01:10:13,960 --> 01:10:17,300
É verdade. Oh meu Deus,
não entendo mais nada...

1289
01:10:17,400 --> 01:10:20,980
Mamãe. Ah, você está aqui.
Mamãe, não olhe aquela aí...

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,100
...na cara mais.
Ele me degradou.

1291
01:10:23,200 --> 01:10:24,540
Ele fez isso também?

1292
01:10:24,640 --> 01:10:26,580
Não é verdade...
aquele pirralho é um mentiroso.

1293
01:10:26,680 --> 01:10:28,380
Sim, sim e ele até me bateu.

1294
01:10:28,480 --> 01:10:31,677
Meu? Enobarbo,
diga que ele é um mentiroso...

1295
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Com toda a honestidade devo dizer que
você bateu nele e o degradou,

1296
01:10:34,480 --> 01:10:38,700
além do mais, você até ameaçou
para degradar a rainha a subegípcia.

1297
01:10:38,800 --> 01:10:40,836
Ah. Então.

1298
01:10:43,920 --> 01:10:48,170
Diga a verdade...
com toda a honestidade... você o pegou?

1299
01:11:00,240 --> 01:11:01,660
Como foi?

1300
01:11:01,760 --> 01:11:04,860
Muito bem. Marco Antônio
levou um grande tapa... Baaam.

1301
01:11:04,960 --> 01:11:08,714
Conte-me sobre isso,
você estava lá?

1302
01:11:08,760 --> 01:11:09,300
Claro que estava.

1303
01:11:09,400 --> 01:11:12,020
Sério, hein? E foi essa marca
causado por um sopro de ar?

1304
01:11:12,120 --> 01:11:13,060
Por que, você pode ver isso?

1305
01:11:13,160 --> 01:11:15,300
Ei. Venha aqui e
olhe-se no espelho...

1306
01:11:15,400 --> 01:11:17,860
Mas o espelho está quebrado...
Marco Antônio... Esconder...

1307
01:11:17,960 --> 01:11:22,700
Prezado Enobarbo. Está indo mal.
Estou sendo repreendido por coisas

1308
01:11:22,800 --> 01:11:27,140
Eu não fiz, coisas que eu não disse...
Há pouco tempo vi uma pessoa...

1309
01:11:27,240 --> 01:11:28,478
... quem era eu, em vez disso,
quando deu uma boa olhada,

1310
01:11:28,578 --> 01:11:29,100
foi outra pessoa.

1311
01:11:29,200 --> 01:11:31,260
Acredite em mim,
Eu não aguento mais

1312
01:11:31,360 --> 01:11:32,940
Eu tenho uma banda
em volta da minha cabeça que está me atormentando.

1313
01:11:33,040 --> 01:11:34,260
Deve ser a coroa...

1314
01:11:34,360 --> 01:11:35,260
Você acha que sim?
- Sim.

1315
01:11:35,360 --> 01:11:40,715
Você está certo... Aqui... com licença,
Eu quero me olhar no espelho.

1316
01:11:48,040 --> 01:11:49,700
Que cara feia.

1317
01:11:49,800 --> 01:11:50,620
E o seu é lindo.

1318
01:11:50,720 --> 01:11:52,260
O que você disse?
- Que o seu é lindo...

1319
01:11:52,360 --> 01:11:57,491
Obrigado.
Estou anêmico, sabe?

1320
01:11:57,920 --> 01:11:59,220
Eu não sou. - Huh?
- Eu não sou.

1321
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Ah... não.

1322
01:12:27,640 --> 01:12:28,500
Droga. Enobarbo.

1323
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
O que é?
- O espelho cuspiu no meu olho.

1324
01:12:30,400 --> 01:12:31,700
Que espelho?

1325
01:12:31,800 --> 01:12:33,460
O que você quer dizer com
que espelho? Este.

1326
01:12:33,560 --> 01:12:34,380
Mas não há nenhum espelho.

1327
01:12:34,480 --> 01:12:35,460
O que quer dizer com não há espelho?

1328
01:12:35,560 --> 01:12:37,740
E o que é isso?
Você ouviu o barulho?

1329
01:12:37,840 --> 01:12:40,260
Que barulho, o que você está dizendo...
não há nada lá...

1330
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
Olha. Ah. Eu quebrei.

1331
01:12:42,680 --> 01:12:43,140
Oh Deus, estou ficando louco.

1332
01:12:43,240 --> 01:12:44,500
Mas Antônio.
- Estou ficando louco.

1333
01:12:44,600 --> 01:12:45,940
Mas você me preocupa, você está pálido.

1334
01:12:46,040 --> 01:12:47,540
Estou pálido.
- Seu rosto está horrível.

1335
01:12:47,640 --> 01:12:49,340
Como é?
- Uma cara horrível.

1336
01:12:49,440 --> 01:12:51,460
Meu rosto é um rosto horrível?
- Ah sim, você está doente.

1337
01:12:51,560 --> 01:12:53,060
Antônio, você está doente.
- Eu estou doente?

1338
01:12:53,160 --> 01:12:55,260
Você está doente, não se preocupe
sobre isso, fique calmo, venha comigo.

1339
01:12:55,360 --> 01:12:58,060
Venha aqui...
Ouça-me, deite-se na cama

1340
01:12:58,160 --> 01:12:59,140
Fácil, fácil, fácil,
não se mova,

1341
01:12:59,240 --> 01:13:01,940
Eu vou ligar para a realeza
neurocirurgião imediatamente.

1342
01:13:02,040 --> 01:13:04,040
Espere aqui por mim.

1343
01:13:08,000 --> 01:13:09,020
Sim... e ainda assim eu estava lá.

1344
01:13:09,120 --> 01:13:11,500
Farei um check-up completo.

1345
01:13:11,600 --> 01:13:13,180
Contudo seria melhor
para trazê-lo ao meu escritório...

1346
01:13:13,280 --> 01:13:14,860
Esse negócio me preocupa.

1347
01:13:14,960 --> 01:13:17,140
Devemos fazer alguma coisa,
para o bem da Rainha.

1348
01:13:17,240 --> 01:13:17,820
Veremos.

1349
01:13:17,920 --> 01:13:20,980
Você entende, poderia ser
um perigo para ela, para o Egito.

1350
01:13:21,080 --> 01:13:22,460
Devíamos prendê-lo.

1351
01:13:22,560 --> 01:13:24,220
Tudo bem, tudo bem,
se as coisas vieram...

1352
01:13:24,320 --> 01:13:28,300
... até esse ponto vamos bloquear
levantou-o e... mas aqui está ele.

1353
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Nobre Antônio.

1354
01:13:30,520 --> 01:13:31,340
O que é?

1355
01:13:31,440 --> 01:13:34,340
Nobre Antônio,
como é que você está aqui?

1356
01:13:34,440 --> 01:13:36,220
Você não me disse que ele estava na cama?

1357
01:13:36,320 --> 01:13:36,820
Não, não estou...

1358
01:13:36,920 --> 01:13:38,660
O que você quer dizer com
você não estava na cama?

1359
01:13:38,760 --> 01:13:40,420
Mas eu fugi do espelho,
você não se lembra?

1360
01:13:40,520 --> 01:13:42,780
Mas por que, não é?
Ele não se lembra.

1361
01:13:42,880 --> 01:13:45,140
Não é importante. Fique calmo. Calma.

1362
01:13:45,240 --> 01:13:46,340
Fique calmo, Antônio.

1363
01:13:46,440 --> 01:13:47,620
Me desculpe, hein?

1364
01:13:47,720 --> 01:13:48,380
Mas quem é este?

1365
01:13:48,480 --> 01:13:50,020
Nada, fique quieto.
Sempre responda sim.

1366
01:13:50,120 --> 01:13:51,020
Por que?
- Ele é louco.

1367
01:13:51,120 --> 01:13:51,820
Ah. Ei, eu digo...

1368
01:13:51,920 --> 01:13:54,060
Vá junto com ele,
mantenha a calma, responda sempre sim.

1369
01:13:54,160 --> 01:13:55,860
Sim, sim, sim, sim, sim.

1370
01:13:55,960 --> 01:13:56,510
O que?

1371
01:13:56,560 --> 01:13:57,940
Eu estava na cama.

1372
01:13:58,040 --> 01:13:59,900
Pronto, veja, ele se lembra.

1373
01:14:00,000 --> 01:14:01,340
Mantenha a calma, calma.

1374
01:14:01,440 --> 01:14:02,340
Estou calmo.

1375
01:14:02,440 --> 01:14:05,318
Então agora vamos para o escritório.

1376
01:14:05,320 --> 01:14:06,020
Para onde estamos indo?

1377
01:14:06,120 --> 01:14:06,660
No escritório.

1378
01:14:06,760 --> 01:14:07,980
Eu não quero ir para o escritório.

1379
01:14:08,080 --> 01:14:09,580
Você deve ir ao escritório.

1380
01:14:09,680 --> 01:14:12,700
Mas por que, quem diz isso?
- É melhor para sua saúde, Anthony

1381
01:14:12,800 --> 01:14:14,800
Eu irei também.

1382
01:14:15,040 --> 01:14:16,500
Mas diga-me,
isso não é perigoso?

1383
01:14:16,600 --> 01:14:18,716
Não. Não se preocupe.

1384
01:14:18,720 --> 01:14:19,460
O que ele quer de mim?

1385
01:14:19,560 --> 01:14:20,860
Eu não sei,
Não sei, vá.

1386
01:14:20,960 --> 01:14:22,380
Ouça,
enquanto estou no escritório,

1387
01:14:22,480 --> 01:14:24,820
se eu gritar, entre correndo,
porque estou com medo. eu sozinho...

1388
01:14:24,920 --> 01:14:28,820
Sozinho, sozinho, Anthony, fique calmo.
Mantenha a calma, você virá sozinho.

1389
01:14:28,920 --> 01:14:30,060
Fique calmo.

1390
01:14:30,160 --> 01:14:31,420
Enobarbus vai nos esperar aqui, certo?

1391
01:14:31,520 --> 01:14:32,060
Tudo bem.

1392
01:14:32,160 --> 01:14:33,540
Antônio, você verá...

1393
01:14:33,640 --> 01:14:36,460
Estou tranquilo, e você?
- Muito calmo. Estamos todos calmos.

1394
01:14:36,560 --> 01:14:39,256
Meninos, lembrem-se de manter a calma.

1395
01:14:39,280 --> 01:14:39,900
Vá em frente...

1396
01:14:40,000 --> 01:14:41,740
Eu digo, não vai ser muito perigoso?

1397
01:14:41,840 --> 01:14:42,620
Ah, não...

1398
01:14:42,720 --> 01:14:46,260
Ouça, se eu ligar para você, você fica aqui.
- Fique calmo.

1399
01:14:46,360 --> 01:14:49,079
Fique calmo, Antônio.
- Fique calmo.

1400
01:14:49,400 --> 01:14:54,372
Calma...
- Calma, calma. Calma, né?

1401
01:14:54,640 --> 01:14:57,955
não vou me mexer...
- Não vamos fazer piadas.

1402
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Agora o que vai acontecer?
Mas talvez seja melhor assim...

1403
01:15:03,080 --> 01:15:04,060
Esta é a cabeça de um possuído.

1404
01:15:04,160 --> 01:15:06,620
Assim que ele fizer
um movimento eu vou quebrar a cabeça dele.

1405
01:15:06,720 --> 01:15:10,783
Sente-se. - Por favor.
Sente-se. - Por favor.

1406
01:15:10,833 --> 01:15:13,700
Mas sente-se, eu lhe digo. Eu vou sentar também.
-Ah. Eu vou quebrar sua cabeça, sabe?

1407
01:15:13,800 --> 01:15:14,340
Parar.

1408
01:15:14,440 --> 01:15:18,100
Abaixe o banquinho. Cuidado,
Vou ligar para Enobarbo... Vou ligar para Enobarbo.

1409
01:15:18,200 --> 01:15:20,500
Fique calmo Anthony, fique quieto,
abaixe o banquinho, por favor.

1410
01:15:20,600 --> 01:15:21,180
Estou calmo.

1411
01:15:21,280 --> 01:15:23,060
Sim, coloque-o de lado.
- Você largou primeiro.

1412
01:15:23,160 --> 01:15:25,300
Você primeiro.
Tudo bem, juntos aí...

1413
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Um, dois, três.

1414
01:15:27,960 --> 01:15:28,740
Eu coloquei isso de lado.

1415
01:15:28,840 --> 01:15:30,300
Você viu? Sente-se, sente-se.

1416
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Sente-se, sente-se...

1417
01:15:36,880 --> 01:15:38,740
Então, Enobarbo me disse
que você tinha que me dar...

1418
01:15:38,840 --> 01:15:39,420
Sim, ele me contou...

1419
01:15:39,520 --> 01:15:41,260
Não, Enobarbo me disse isso...

1420
01:15:41,360 --> 01:15:41,900
Sim, eu entendo.

1421
01:15:42,000 --> 01:15:44,720
Ele te contou?
- Sim, ele me disse...

1422
01:15:45,240 --> 01:15:47,180
Se você não parar
vamos acabar na praça.

1423
01:15:47,280 --> 01:15:52,020
Não há necessidade, Anthony, fique calmo.
Fique quieto. Veja, agora estamos sozinhos.

1424
01:15:52,120 --> 01:15:55,020
Aqui você pode falar comigo abertamente,
com total confiança.

1425
01:15:55,120 --> 01:15:55,710
Tudo bem.

1426
01:15:55,760 --> 01:16:00,700
Vou te ouvir com muito carinho,
grande simpatia, porém você deve...

1427
01:16:00,800 --> 01:16:04,625
... conte-me tudo.
Tudo, tudo.

1428
01:16:08,680 --> 01:16:10,580
Eles me disseram que ele era louco,
mas nada mais.

1429
01:16:10,680 --> 01:16:12,820
Como está seu estômago?
Seu apetite?

1430
01:16:12,920 --> 01:16:13,550
Muito bom.

1431
01:16:13,600 --> 01:16:15,660
E as pernas?
Eles não são um pouco pesados?

1432
01:16:15,760 --> 01:16:16,670
Não, não.

1433
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
A cabeça é, sim?

1434
01:16:17,820 --> 01:16:18,310
Sim.

1435
01:16:18,360 --> 01:16:19,340
Isso é pesado, certo?

1436
01:16:19,440 --> 01:16:22,500
Realmente não, já que eu tive
essa cabeça eu me dei muito bem.

1437
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Olha, está leve.

1438
01:16:25,600 --> 01:16:29,206
O meu é um pouco pesado... esse aqui...

1439
01:16:29,240 --> 01:16:31,820
... quando eu tive o outro,
era mais leve.

1440
01:16:31,920 --> 01:16:34,627
Você tinha cabeça para variar...

1441
01:16:38,040 --> 01:16:44,245
Uma cabeça para variar... Fique quieto,
fique quieto... deixe-me ver sua língua...

1442
01:16:47,440 --> 01:16:48,860
Não.
- Vamos.

1443
01:16:48,960 --> 01:16:51,020
Não.
- Deixe-me ver sua língua.

1444
01:16:51,120 --> 01:16:51,940
Estou com vergonha.

1445
01:16:52,040 --> 01:16:58,925
Vamos lá... eu disse para você confiar em mim...
Mas... Fofo... esse joguinho é muito fofo.

1446
01:17:02,200 --> 01:17:04,140
Deixe-me ver o seu.
- Se você quiser.

1447
01:17:04,240 --> 01:17:06,875
Ah, ah, e agora puxe-o para baixo...

1448
01:17:09,080 --> 01:17:13,221
Estúpido.
Você tinha uma mola nas costas.

1449
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Claro.

1450
01:17:17,280 --> 01:17:20,765
Sua mãe
fazer você sem mola.

1451
01:17:27,320 --> 01:17:28,380
Antônio... por favor...

1452
01:17:28,480 --> 01:17:30,260
Eu não aguento mais.

1453
01:17:30,360 --> 01:17:33,980
Nem eu, para dizer a verdade;
por favor, não fique animado.

1454
01:17:34,080 --> 01:17:35,780
Você se machucou?

1455
01:17:35,880 --> 01:17:38,780
Nada... - Deixe-me ver
sua cabeça. Dói?

1456
01:17:38,880 --> 01:17:39,660
Não, não dói.

1457
01:17:39,760 --> 01:17:42,420
Não, não, está tudo bem.
Mas olhe para o seu cabelo.

1458
01:17:42,520 --> 01:17:46,149
Meu cabelo?
- É enorme. Muito longo.

1459
01:17:46,160 --> 01:17:46,780
É tudo meu?

1460
01:17:46,880 --> 01:17:48,580
Ah sim... mas é elástico?

1461
01:17:48,680 --> 01:17:54,391
Olha como ele se estende...
Olha como isso estica...

1462
01:17:54,400 --> 01:17:56,140
Que jogo fofo você está jogando

1463
01:17:56,240 --> 01:17:58,420
Que coincidência...
você sabia disso?

1464
01:17:58,520 --> 01:17:59,220
Ah, sim, sim.

1465
01:17:59,320 --> 01:18:03,529
Fique quieto, hein? Quieto.
Veja, estamos jogando.

1466
01:18:03,560 --> 01:18:04,260
Estamos jogando.

1467
01:18:04,360 --> 01:18:06,540
Agora é a minha vez.
Eu vou terminar.

1468
01:18:06,640 --> 01:18:09,803
Eu não posso mais continuar.

1469
01:18:09,840 --> 01:18:13,300
Chega de cabelo, aqui vou
recoloque você na cabeça, certo?

1470
01:18:13,400 --> 01:18:17,700
Sim, sim Anthony, sem brincadeira...
Vamos conversar sobre coisas sérias.

1471
01:18:17,800 --> 01:18:23,097
Diga-me... O que você fez ontem
foi realmente uma coisa horrível.

1472
01:18:23,147 --> 01:18:23,780
O que eu fiz?

1473
01:18:23,880 --> 01:18:26,180
Eh, você fez uma coisa muito ruim.

1474
01:18:26,280 --> 01:18:28,080
Não... eu...

1475
01:18:28,160 --> 01:18:30,100
Ontem de manhã eu fiz uma coisa ruim?

1476
01:18:30,200 --> 01:18:30,750
Sim.

1477
01:18:30,800 --> 01:18:32,340
Eu não estava ciente disso.

1478
01:18:32,440 --> 01:18:34,300
E quem te contou?
Os generais.

1479
01:18:34,400 --> 01:18:36,020
E onde estavam os generais?

1480
01:18:36,120 --> 01:18:37,220
Ao seu redor.

1481
01:18:37,320 --> 01:18:38,820
Não.
- Sim.

1482
01:18:38,920 --> 01:18:41,020
Os generais estavam por toda parte
e eu estava no meio...

1483
01:18:41,120 --> 01:18:41,900
...e fez algo ruim?

1484
01:18:42,000 --> 01:18:44,380
Esses generais são verdadeiros fofoqueiros, você sabe.

1485
01:18:44,480 --> 01:18:47,220
Realmente. Não fique chateado,
Eu fiz coisas ruins na frente...

1486
01:18:47,320 --> 01:18:53,555
...de generais também, sim... e agora...

1487
01:18:54,840 --> 01:19:00,551
Não vamos brincar.
Socorro... Enobarbo, Enobarbo?

1488
01:19:00,600 --> 01:19:01,740
Socorro, largue o martelo.

1489
01:19:01,840 --> 01:19:06,284
Enobarbo. Enobarbo.
Pegue-o. Pegue-o.

1490
01:19:06,400 --> 01:19:07,550
Fique quieto.
Você despertará o palácio.

1491
01:19:07,600 --> 01:19:09,820
Ele é louco, ele é louco.
- Eu disse que ele era louco.

1492
01:19:09,920 --> 01:19:12,340
Ele queria me esfaquear...
- Mantenha a calma, mantenha a calma.

1493
01:19:12,440 --> 01:19:15,260
Fechá-lo não é suficiente.
Devemos operá-lo imediatamente.

1494
01:19:15,360 --> 01:19:15,830
Operar. Como?

1495
01:19:15,880 --> 01:19:19,740
Sim, seu crânio deve ser aberto,
o cérebro tem que estar à vista...

1496
01:19:19,840 --> 01:19:23,140
...para ver se dentro deles há
é alguma coisa, às vezes pequenos insetos...

1497
01:19:23,240 --> 01:19:25,580
... entre lá e fique lá
e ele deve tê-los,

1498
01:19:25,680 --> 01:19:26,500
com certeza ele os tem...

1499
01:19:26,600 --> 01:19:29,535
Então é uma operação difícil...

1500
01:19:29,560 --> 01:19:34,060
Bem, modestamente, eu atuei
centenas dessas operações,

1501
01:19:34,160 --> 01:19:35,940
tudo correu bem.

1502
01:19:36,040 --> 01:19:39,140
Todos se recuperaram...
- Não, todos morreram.

1503
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ah, consequências pós-operatórias.

1504
01:19:41,960 --> 01:19:45,020
Não, durante a operação.
É uma coisa normal, não?

1505
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Ah, interessante.

1506
01:19:51,960 --> 01:19:55,580
Ilustres colegas,
por favor fale um de cada vez.

1507
01:19:55,680 --> 01:19:56,580
Não conseguimos entender nada.

1508
01:19:56,680 --> 01:19:58,980
São os seguidores de Anthony que
estão fazendo todo o barulho...

1509
01:19:59,080 --> 01:20:00,620
...para cobrir a voz da verdade.

1510
01:20:00,720 --> 01:20:02,460
Anthony nos traiu.

1511
01:20:02,560 --> 01:20:06,300
Não é verdade, parece-me que
nunca como agora Anthony lutou...

1512
01:20:06,400 --> 01:20:09,940
...pela causa sagrada de Roma,
mesmo contra Cleópatra.

1513
01:20:10,040 --> 01:20:14,260
Qualquer dúvida pode ser esclarecida através
indo lá ver pessoalmente...

1514
01:20:14,360 --> 01:20:19,309
...e eu irei lá como
Eu quero com muitas legiões.

1515
01:20:19,920 --> 01:20:25,062
Senadores este é um momento solene
Roma declara guerra ao Egito.

1516
01:20:25,120 --> 01:20:28,605
Assim veremos de que lado está Anthony.

1517
01:20:33,120 --> 01:20:38,615
Totonno. Totonno, não brinque,
você não entende isso agora...

1518
01:20:38,640 --> 01:20:40,980
...devemos fugir?
Marc Anthony pode chegar a qualquer momento.

1519
01:20:41,080 --> 01:20:43,340
Marco Antônio? Ele não era
sendo operado no cérebro?

1520
01:20:43,440 --> 01:20:46,020
Nada feito, as coisas deram errado.
No último momento, Cleópatra interveio...

1521
01:20:46,120 --> 01:20:50,079
Ahh. Esta Cleópatra
estraga tudo para nós.

1522
01:20:50,120 --> 01:20:52,700
Mas ela precisa dele, precisa de suas legiões
uma vez que a guerra tenha sido declarada.

1523
01:20:52,800 --> 01:20:53,580
A guerra foi declarada?

1524
01:20:53,680 --> 01:20:55,100
Sim.
- Contra quem?

1525
01:20:55,200 --> 01:20:56,460
Otaviano está prestes a pousar.

1526
01:20:56,560 --> 01:20:59,100
Otaviano é meu amigo,
somos cunhados,

1527
01:20:59,200 --> 01:21:00,420
Eu cuidarei das coisas,
não se preocupe.

1528
01:21:00,520 --> 01:21:01,740
Sim, mas se ele atacar: Guerra.

1529
01:21:01,840 --> 01:21:02,660
Se ele atacar a guerra?

1530
01:21:02,760 --> 01:21:04,500
Não. Otaviano ataca Antônio.

1531
01:21:04,600 --> 01:21:05,780
E a quem me apego?

1532
01:21:05,880 --> 01:21:06,340
Para...
você se apega a mim.

1533
01:21:06,440 --> 01:21:07,220
A quem você se apega?

1534
01:21:07,320 --> 01:21:07,820
Eu me apego a você.

1535
01:21:07,920 --> 01:21:08,980
E para quem faz
Cleópatra se apegou?

1536
01:21:09,080 --> 01:21:10,460
Absolutamente não,
diga, diga...

1537
01:21:10,560 --> 01:21:14,020
Rápido, você deve se esconder.
Rápido. Onde?

1538
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
Onde?
- Ali...

1539
01:21:19,200 --> 01:21:21,200
Pegue-me.

1540
01:21:29,400 --> 01:21:31,940
Ah, aqui está você Enobarbo, bom,
temos um mapa do delta aqui?

1541
01:21:32,040 --> 01:21:33,420
Claro,
minha Rainha, está aqui,

1542
01:21:33,520 --> 01:21:37,138
Eu já tinha preparado,
aqui está o mapa.

1543
01:21:37,160 --> 01:21:41,176
Deixe-me ver.
Você chama isso de mapa?

1544
01:21:41,200 --> 01:21:41,700
O que é isso então?

1545
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
É pequeno,
é um minimapa.

1546
01:21:43,600 --> 01:21:47,500
Bem, Anthony, está entendido
que Otaviano vai pousar aqui...

1547
01:21:47,600 --> 01:21:49,140
...com dez legiões,
não é assim?

1548
01:21:49,240 --> 01:21:51,060
Doze, minha Rainha,
além da cavalaria...

1549
01:21:51,160 --> 01:21:54,060
...e muitos dos mais recentes
máquinas de guerra, armas secretas.

1550
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Aqui você irá atacá-lo.

1551
01:21:55,640 --> 01:21:57,220
No ponto de pouso?

1552
01:21:57,320 --> 01:21:58,900
Sim, vamos jogá-lo de volta ao mar.

1553
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Fácil disse,
como você pode fazer isso?

1554
01:22:00,400 --> 01:22:04,060
Eu mal consigo montar
três legiões e meia.

1555
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Suas legiões são quatro.

1556
01:22:05,320 --> 01:22:07,020
Eram quatro, Enobarbo,

1557
01:22:07,120 --> 01:22:09,420
mas as mulheres egípcias
os destruíram.

1558
01:22:09,520 --> 01:22:13,100
É Anthony quem fala assim?
Onde está sua coragem?

1559
01:22:13,200 --> 01:22:16,940
Para defender suas mulheres você e
seus homens devem surgir como leões.

1560
01:22:17,040 --> 01:22:21,260
Que leões. Existem apenas quatro gatos
de nós saímos e enfrentamos por...

1561
01:22:21,360 --> 01:22:24,260
...as forças esmagadoras de Otaviano,
você sabe o que os gatos fazem?

1562
01:22:24,360 --> 01:22:24,940
Eles fogem.

1563
01:22:25,040 --> 01:22:29,340
E você vai fugir, muito bem.
Um belo ataque para que Octaviano...

1564
01:22:29,440 --> 01:22:33,180
... vai acreditar que você está pronto para lutar
até o último homem, depois a fuga.

1565
01:22:33,280 --> 01:22:34,580
Meu plano é perfeito.

1566
01:22:34,680 --> 01:22:36,260
Mas com licença, não vamos
confundir as coisas, minha Cleópatra.

1567
01:22:36,360 --> 01:22:38,500
Parece-me que este é o plano de Otaviano.

1568
01:22:38,600 --> 01:22:42,380
Não, porque uma vez que Otaviano tenha
perseguiu e cercou você,

1569
01:22:42,480 --> 01:22:45,220
ele se considerará o vencedor,
mas no mesmo instante,

1570
01:22:45,320 --> 01:22:49,460
de cada colina, de cada buraco,
meus homens vão pular e passar...

1571
01:22:49,560 --> 01:22:54,145
...os mil, eles vão
cercar os circunvizinhos.

1572
01:22:54,160 --> 01:22:57,300
Para olhar para ela você não iria
adivinhe. Bom para você Cleópatra

1573
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Para lhe dar todas as garantias
Colocarei meu exército...

1574
01:22:59,600 --> 01:23:01,820
...sob o comando do seu tenente.

1575
01:23:01,920 --> 01:23:06,095
Ele? Muito bom. Então vamos pegar
pronto para a luta.

1576
01:23:06,120 --> 01:23:09,500
Como uma fera. Venha,
Cleópatra, minha companheira,

1577
01:23:09,600 --> 01:23:13,420
dê um beijo a um soldado.
E eu juro para você que...

1578
01:23:13,520 --> 01:23:18,765
...onde quer que Marc Anthony vá
passar haverá morte,

1579
01:23:18,800 --> 01:23:20,660
extermínio, flagelo.

1580
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
A terra se abrirá sob os pés dos homens
e eles vão cair...

1581
01:23:24,120 --> 01:23:26,740
...quem quiser lutar, siga-me.

1582
01:23:26,840 --> 01:23:27,340
Saudação.

1583
01:23:27,440 --> 01:23:29,780
O que você quer dizer com seu Hail?
Você está de licença?

1584
01:23:29,880 --> 01:23:32,860
Anthony, eu assumirei o comando
das forças egípcias.

1585
01:23:32,960 --> 01:23:36,940
Sim, isso mesmo, eu estava esquecendo,
tenha cuidado então, Nobarbus,

1586
01:23:37,040 --> 01:23:40,260
assim que você ver isso
estamos cercados, não se contenha...

1587
01:23:40,360 --> 01:23:42,380
...a surpresa,
nos surpreenda de uma vez.

1588
01:23:42,480 --> 01:23:43,820
Você pode confiar em mim.
- Eu confio em você.

1589
01:23:43,920 --> 01:23:45,420
Vá, meu coração está com você.

1590
01:23:45,520 --> 01:23:48,500
Multiplicarei minhas forças,
Voltarei vencedor...

1591
01:23:48,600 --> 01:23:52,820
...para reunir de seus lábios divinos
um beijo merecido. Saudação.

1592
01:23:52,920 --> 01:23:53,630
Saudação.

1593
01:23:53,680 --> 01:23:55,680
Tchau.

1594
01:24:04,840 --> 01:24:11,791
Enobarbo, me escute, você está
ainda está pronto para fazer qualquer coisa por mim?

1595
01:24:11,800 --> 01:24:14,435
Meu divino, te ver feliz

1596
01:24:14,440 --> 01:24:17,500
Eu estaria disposto a jogar você
nos braços de outro homem.

1597
01:24:17,600 --> 01:24:18,900
O que você quer dizer?

1598
01:24:19,000 --> 01:24:21,420
Também é possível que Otaviano vença.

1599
01:24:21,520 --> 01:24:24,216
É possível...

1600
01:24:27,720 --> 01:24:29,300
Pequeno Enobarboncinus,

1601
01:24:29,400 --> 01:24:33,735
você acha que pode me ensinar
fazer meu trabalho como rainha?

1602
01:24:52,520 --> 01:24:55,683
Que bagunça.
Romanos espancando romanos.

1603
01:24:55,840 --> 01:24:59,230
Ataque. Avançar.
Nós os seguimos.

1604
01:25:23,360 --> 01:25:29,504
Mamãe Mia. - Cada um por si.
Traição. - Cada um por si.

1605
01:25:30,920 --> 01:25:33,140
Você tem notícias de Enobarbo,
com as tropas egípcias? - Nenhum.

1606
01:25:33,240 --> 01:25:38,425
Resista até o último homem, enquanto
Vou conhecer Enobarbo. Ir.

1607
01:25:43,520 --> 01:25:47,540
Totonno? Totonno, vamos nos divertir,
vamos ser felizes, ah, como estou feliz.

1608
01:25:47,640 --> 01:25:49,700
A batalha está prestes a terminar
e tudo corre maravilhosamente bem.

1609
01:25:49,800 --> 01:25:53,019
Estou feliz. Diga-me,
estamos ganhando?

1610
01:25:53,040 --> 01:25:55,340
Estou lhe dizendo que tudo
está indo bem, isso significa que estamos perdendo.

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,260
Você está me confundindo. Como é
que estamos perdendo e tudo corre bem?

1612
01:25:58,360 --> 01:25:58,910
É isso.

1613
01:25:58,960 --> 01:26:01,380
Mas eu digo, estamos perdendo como romanos,
como egípcios ou como simplórios?

1614
01:26:01,480 --> 01:26:03,760
O que quero dizer... quero dizer
dizer que Otaviano está vencendo.

1615
01:26:03,860 --> 01:26:04,390
Sim?

1616
01:26:04,440 --> 01:26:05,270
Você entendeu?

1617
01:26:05,320 --> 01:26:08,020
Ah. Estou muito feliz, mas quanto tempo leva
é preciso perder esta guerra,

1618
01:26:08,120 --> 01:26:12,795
Estou cansado de permanecer aqui embaixo.
Não roube aquela maçã.

1619
01:26:17,840 --> 01:26:23,025
Estacione as carruagens. Pedidos de
a Guarde os braços.

1620
01:26:29,760 --> 01:26:33,700
Minha Rainha, um Anthony derrotado vem
para você tão furioso quanto um touro...

1621
01:26:33,800 --> 01:26:35,620
... isso é furioso.
Esteja em guarda.

1622
01:26:35,720 --> 01:26:40,817
Ísis, me dê todas as minhas forças.
E também um pouco de boa sorte.

1623
01:26:43,000 --> 01:26:45,020
Onde está Cleópatra?
-Tony.

1624
01:26:45,120 --> 01:26:52,595
Onde está Cleópatra? Ah, aqui está você.
Egípcio perverso, bruxa, infiel,

1625
01:26:52,600 --> 01:26:55,420
este é o seu amor. Com um sorriso
em seus lábios você me enviou para...

1626
01:26:55,520 --> 01:26:58,620
...lute enquanto você estava planejando
a traição mais vil.

1627
01:26:58,720 --> 01:26:59,270
EU?

1628
01:26:59,320 --> 01:27:03,900
Sim, você. Eu deveria matar você.
Mas não farei isso. E você sabe por quê?

1629
01:27:04,000 --> 01:27:08,260
Para não estragar o triunfo de Otaviano,
o triunfo de um romano como eu.

1630
01:27:08,360 --> 01:27:12,500
Deixe que ele faça de você um prisioneiro.
Deixe-o levá-lo para Roma na coleira,

1631
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
amarrado à sua carruagem, deixe-o expor você
aos insultos da plebe...

1632
01:27:15,400 --> 01:27:19,060
Ah. Cleópatra, você não sabe o que
a plebe romana é quando eles jogam...

1633
01:27:19,160 --> 01:27:21,060
...seus insultos, o que sai
de suas bocas.

1634
01:27:21,160 --> 01:27:23,940
Onde você já foi ao estádio?
Não. Então você não sabe.

1635
01:27:24,040 --> 01:27:28,220
Ah, mas Anthony, eu não entendo você.
Explique-se... Perdemos talvez?

1636
01:27:28,320 --> 01:27:32,060
Nós... eu perdi. Porque você, você
não estavam lá, nem você nem seu exército.

1637
01:27:32,160 --> 01:27:32,820
Como é isso?

1638
01:27:32,920 --> 01:27:34,740
Se eu tivesse visto a sombra
de um egípcio. Nada.

1639
01:27:34,840 --> 01:27:38,300
Mas o que eu tenho a ver com isso?
Eu estava aqui rezando aos deuses.

1640
01:27:38,400 --> 01:27:39,140
Você orou mal para eles.

1641
01:27:39,240 --> 01:27:42,340
Mas o meu exército estava sob o comando do seu tenente.

1642
01:27:42,440 --> 01:27:45,580
Sim. Ele é bom.
Enobarbo.

1643
01:27:45,600 --> 01:27:49,380
Para onde ele foi? Enobarbo,
miserável sujeito, maldito seja.

1644
01:27:49,480 --> 01:27:52,260
Nobre Anthony, se ele te traiu
como suponho que ele fez,

1645
01:27:52,360 --> 01:27:55,020
ele deve estar no acampamento de Otaviano,
ele mal conseguia ouvir você.

1646
01:27:55,120 --> 01:28:00,080
Infortúnio. Infortúnio.
O destino adverso não salva...

1647
01:28:00,120 --> 01:28:03,540
... seus golpes e contribuem para a derrota
a cólera do meu senhor,

1648
01:28:03,640 --> 01:28:09,852
para que eu perca o trono e o amor.
Meu coração, você que está preparado...

1649
01:28:09,880 --> 01:28:13,340
...para as provações mais difíceis,
suportar a derrota, mas como...

1650
01:28:13,440 --> 01:28:16,780
... não ceda às suspeitas
do nobre Antônio?

1651
01:28:16,880 --> 01:28:22,018
Ah, a morte. Onde você está?
Morte, o libertador.

1652
01:28:22,068 --> 01:28:26,340
Venha, venha pegar
a mais azarada das rainhas.

1653
01:28:26,360 --> 01:28:31,775
E arraste-a para o seu mundo sombrio
junto com seu ente querido.

1654
01:28:31,800 --> 01:28:34,580
Cleópatra. Não vamos brincar.
Tenha calma, jovem, tenha calma.

1655
01:28:34,680 --> 01:28:38,420
Ah. Vamos nos matar, Anthony, vamos
nos matar. Dê-me sua espada.

1656
01:28:38,520 --> 01:28:42,620
Você está louco? Precisamos ter calma.
A calma é a virtude dos fortes.

1657
01:28:42,720 --> 01:28:47,020
E além disso meus soldados ainda estão
lutando, sim, eles estão se retirando,

1658
01:28:47,120 --> 01:28:49,780
mas quem pode dizer isso
o movimento deles não é estratégico?

1659
01:28:49,880 --> 01:28:53,100
Mas eles estão se retirando..
Que infortúnio.

1660
01:28:53,200 --> 01:28:56,140
Bem, eles vão nos dar... eles vão
nos dê tempo para fugir, não?

1661
01:28:56,240 --> 01:29:00,380
Vamos fazer alguma coisa... e ir
para o exílio... tantos reis...

1662
01:29:00,480 --> 01:29:01,380
...estão no exílio, haverá lugar para nós também.

1663
01:29:01,480 --> 01:29:02,500
E eles não estão mal.

1664
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
Oh. Contanto... contanto que eu não perca você...

1665
01:29:04,800 --> 01:29:06,060
Tony, dois corações e uma cabana.

1666
01:29:06,160 --> 01:29:09,740
Sim, Cleópatra, vamos fazer isso,
vá lá e faça as malas,

1667
01:29:09,840 --> 01:29:12,500
encha-os de ouro, jóias,
pedras preciosas, tudo o que você...

1668
01:29:12,600 --> 01:29:15,020
...pode porque você deve entender...
sem dinheiro, minha Cleópatra,

1669
01:29:15,120 --> 01:29:16,460
é difícil exilar.

1670
01:29:16,560 --> 01:29:22,085
Vir. Há uma passagem secreta
atrás do trono conhecido apenas por mim.

1671
01:29:23,160 --> 01:29:25,264
Eu também sei disso.

1672
01:29:34,880 --> 01:29:36,920
Vá em frente.
- Você vai primeiro.

1673
01:30:07,040 --> 01:30:08,220
Divino Otaviano.

1674
01:30:08,320 --> 01:30:10,740
A Rainha do Egito está aos seus pés.

1675
01:30:10,840 --> 01:30:14,300
Ela se declara sua escrava. E é...

1676
01:30:14,400 --> 01:30:18,260
Nobre Otaviano. A senhora de
alto e baixo Egito, a filha...

1677
01:30:18,360 --> 01:30:20,260
...do sol e da lua,
cumprimenta você como...

1678
01:30:20,360 --> 01:30:22,220
...o libertador das terras orientais.

1679
01:30:22,320 --> 01:30:25,020
Salve. Mas onde você está.
Dentro de uma concha do mar?

1680
01:30:25,120 --> 01:30:26,540
E este é o seu trono?

1681
01:30:26,640 --> 01:30:30,500
Para você, o único senhor do mundo,
não há outros tronos.

1682
01:30:30,600 --> 01:30:33,700
Eu te recebo de maneira simples,
como humilde filha de Vênus.

1683
01:30:33,800 --> 01:30:36,180
Ah, bem, bem,
Eu entendo.

1684
01:30:40,360 --> 01:30:42,460
Bem, devo admitir que, como
um ornamento para o meu triunfo...

1685
01:30:42,560 --> 01:30:44,660
...o conjunto será mais uma decoração.

1686
01:30:44,760 --> 01:30:45,470
Certamente.

1687
01:30:45,520 --> 01:30:49,300
Sim, precisaremos de um pouco de música,
escravos, luzes... eu aceito.

1688
01:30:49,400 --> 01:30:55,521
Além disso, a embalagem está feita...
Feche, feche bem.

1689
01:30:55,600 --> 01:30:56,230
Deve haver uma chave, sim.

1690
01:30:56,280 --> 01:30:58,380
Envie tudo de uma vez
para Roma, como amostras...

1691
01:30:58,480 --> 01:30:58,950
... sem valor especificado, hein?

1692
01:30:59,000 --> 01:31:03,580
Ah, sim. Assim você me agradece.
Eu, que te abri o caminho...

1693
01:31:03,680 --> 01:31:06,380
...para triunfar e ter poder.
Eu, que removi seu rival,

1694
01:31:06,480 --> 01:31:07,110
Marco Antônio.

1695
01:31:07,160 --> 01:31:07,790
Removido?
O que você quer dizer?

1696
01:31:07,840 --> 01:31:10,460
Sim, sim, eu o matei,
o homem que me amou...

1697
01:31:10,560 --> 01:31:11,500
Você fez isso?

1698
01:31:11,600 --> 01:31:16,469
Otaviano, Otaviano, como você está?
O diabo te leve...

1699
01:31:16,480 --> 01:31:17,540
Você?
Mas você não estava morto?

1700
01:31:17,640 --> 01:31:18,350
Não, eu não estava, por quê?

1701
01:31:18,400 --> 01:31:20,340
Mas Cleópatra me disse que ela matou você.

1702
01:31:20,440 --> 01:31:21,390
Ela deve ter matado Marc Anthony.

1703
01:31:21,440 --> 01:31:22,230
E você não é Marc Anthony?

1704
01:31:22,280 --> 01:31:22,790
Não eu.

1705
01:31:22,840 --> 01:31:23,930
E por que não?
- Por que não... por que não...

1706
01:31:23,980 --> 01:31:24,430
Por que não?

1707
01:31:24,480 --> 01:31:25,380
Por que não sou Marc Anthony?

1708
01:31:25,480 --> 01:31:27,940
Você está dizendo agora que
Eu não sou Marc Anthony? Ah.

1709
01:31:28,040 --> 01:31:30,020
Eu gostaria de ver quem se atreve a dizer
que não sou Marc Anthony.

1710
01:31:30,120 --> 01:31:31,140
O que você me disse então?

1711
01:31:31,240 --> 01:31:33,300
É a verdade.
eu tinha certeza disso...

1712
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
Não se importe com ela, ela não iria
diga a verdade mesmo que eles rasguem...

1713
01:31:36,600 --> 01:31:39,420
...com as unhas dela, elas são falsas de qualquer maneira.
Dê uma olhada.

1714
01:31:39,520 --> 01:31:41,140
eu não entendo nada
mais, é o fim...

1715
01:31:41,240 --> 01:31:44,903
A áspide. Onde está a áspide?
Dê-me a áspide.

1716
01:31:44,920 --> 01:31:47,550
Que asp ela quer?
Dê a ela...

1717
01:31:47,600 --> 01:31:48,750
Ah... a propósito,
como está sua irmã?

1718
01:31:48,800 --> 01:31:49,550
Só um minuto.

1719
01:31:49,600 --> 01:31:50,550
Não, não, diga-me como ela está.

1720
01:31:50,600 --> 01:31:51,110
Só um minuto.

1721
01:31:51,160 --> 01:31:52,380
Sua irmã. Sua irmã,
como está sua irmã?

1722
01:31:52,480 --> 01:31:53,110
Eu entendo.

1723
01:31:53,160 --> 01:31:54,860
Mas é melhor você me dizer,
o que você estava tramando contra mim?

1724
01:31:54,960 --> 01:31:55,950
Nada. O que eu estava fazendo?

1725
01:31:56,000 --> 01:31:56,590
O que você quer dizer com nada?

1726
01:31:56,640 --> 01:31:57,110
Nada.

1727
01:31:57,160 --> 01:31:58,020
Você enviou tropas contra mim.

1728
01:31:58,120 --> 01:32:00,220
EU? O que eu sei,
eles queriam vir.

1729
01:32:00,320 --> 01:32:01,300
Mas eles me atacaram.

1730
01:32:01,400 --> 01:32:03,740
Bem, eles são meninos...
eles são cabeça quente...

1731
01:32:03,840 --> 01:32:04,580
...é preciso ser paciente.

1732
01:32:04,680 --> 01:32:05,660
Mas as tropas estavam sob o seu comando.

1733
01:32:05,760 --> 01:32:06,780
Sob o comando de Marc Anthony.

1734
01:32:06,880 --> 01:32:08,940
Sob MacAnthony?
Que canalha.

1735
01:32:09,040 --> 01:32:10,300
Aquele Marc Anthony, hein.

1736
01:32:10,400 --> 01:32:12,260
Não brinque.
Como você me explica isso?

1737
01:32:12,360 --> 01:32:14,020
O que eu sei?
É melhor você explicar.

1738
01:32:14,120 --> 01:32:15,700
Mas você não entende
que homens foram mortos?

1739
01:32:15,800 --> 01:32:17,580
Bem, querido Otaviano.
É preciso ser paciente,

1740
01:32:17,680 --> 01:32:20,420
como você sabe nessas ocasiões...
sempre há alguém que é morto.

1741
01:32:20,520 --> 01:32:21,700
Mas os mortos eram meus homens.

1742
01:32:21,800 --> 01:32:24,780
Bem, tudo bem. Não vamos sutilizar.
Os mortos podem ter sido seus,

1743
01:32:24,880 --> 01:32:28,740
meu, dele, nosso, deles,
o que você quer de mim?

1744
01:32:28,840 --> 01:32:31,900
A vitória foi sua,
O Egito é seu... a propósito...

1745
01:32:32,000 --> 01:32:36,300
...a propósito... Você deve me dar
20 milhões de sesteres.

1746
01:32:36,400 --> 01:32:37,350
20 milhões de sestércios?

1747
01:32:37,400 --> 01:32:38,390
20 milhões de sestércios.

1748
01:32:38,440 --> 01:32:39,540
Mas quantas pessoas existem no Egito?

1749
01:32:39,640 --> 01:32:42,900
Dois milhões. Aos dez sestércios
cada um, você descobre.

1750
01:32:43,000 --> 01:32:44,620
Mas 20 milhões de sestércios é demais.

1751
01:32:44,720 --> 01:32:46,740
Demais? Por que,
quanto você quer me dar?

1752
01:32:46,840 --> 01:32:48,820
Bem... eu não sei...
18 milhões...

1753
01:32:48,920 --> 01:32:51,740
...18 milhões... você está louco?
Você tem insetos na sua cabeça?

1754
01:32:51,840 --> 01:32:56,020
E ele veio de Roma.
Ele veio e fez feno aqui.

1755
01:32:56,120 --> 01:32:59,100
Ouvir. Para te mostrar isso
Eu sou seu amigo, você me dá...

1756
01:32:59,200 --> 01:33:02,980
...os 20 milhões e eu farei
o Canal de Suez, perto do Egito, certo?

1757
01:33:03,080 --> 01:33:04,340
Tudo bem.
- Sou um amigo?

1758
01:33:04,440 --> 01:33:05,660
Tudo bem, apertem as mãos.

1759
01:33:05,760 --> 01:33:08,103
Um dois três.
Acordado.

1760
01:33:08,120 --> 01:33:09,500
Suez é sua.

1761
01:33:09,600 --> 01:33:11,380
Bem, eu tive que dar isso a ele e pronto...

1762
01:33:11,480 --> 01:33:12,470
Anthony... estou morrendo...

1763
01:33:12,520 --> 01:33:13,820
Lá vai de novo.
- O que?

1764
01:33:13,920 --> 01:33:16,020
Cleópatra deve ter comido feijão de novo.

1765
01:33:16,120 --> 01:33:16,620
Na lata?

1766
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Como devo saber o que aconteceu?

1767
01:33:18,240 --> 01:33:20,780
Estou morrendo...
- Mulher. O que aconteceu com você?

1768
01:33:20,880 --> 01:33:21,900
Ah. Estou morrendo...

1769
01:33:22,000 --> 01:33:23,900
O que é essa serpente?
Tire essa serpente dela imediatamente.

1770
01:33:24,000 --> 01:33:25,300
Já é tarde, António. Está tarde.

1771
01:33:25,400 --> 01:33:26,220
Por que, que horas são?

1772
01:33:26,320 --> 01:33:29,819
Doce como um bálsamo, a áspide já me mordeu.

1773
01:33:29,869 --> 01:33:32,740
Realmente? A áspide? Isso é uma áspide?
Esta é uma grande enguia.

1774
01:33:32,840 --> 01:33:34,700
Esta é uma grande enguia.
Ela roubou do homem peixe...

1775
01:33:34,800 --> 01:33:35,230
Acho que não.

1776
01:33:35,280 --> 01:33:36,740
Eu a vi parada na frente da loja.

1777
01:33:36,840 --> 01:33:38,020
Adeus. Antônio.

1778
01:33:38,120 --> 01:33:38,830
Adeus querido.

1779
01:33:38,880 --> 01:33:40,940
Só Ísis sabe como
você foi capaz de se salvar.

1780
01:33:41,040 --> 01:33:41,500
Bem...

1781
01:33:41,600 --> 01:33:44,580
Que pena. Tínhamos feito a última viagem juntos.

1782
01:33:44,680 --> 01:33:46,460
Enquanto isso, meu filho,
comece a ir, eu te seguirei...

1783
01:33:46,560 --> 01:33:50,300
...em trinta ou quarenta anos,
o que você diz?

1784
01:33:55,920 --> 01:33:58,900
Acredite em mim, Naso, estou realmente
que bom que você veio nos ver.

1785
01:33:59,000 --> 01:34:02,660
Mas, querido Anthony, não foi
fácil encontrar este lugar de refúgio.

1786
01:34:02,760 --> 01:34:06,840
Você realmente se aposentou do mundo.
Você é um homem de sorte.

1787
01:34:13,640 --> 01:34:16,275
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não.

1788
01:34:16,280 --> 01:34:18,220
Ouça, diga ao seu marido
vir aqui imediatamente.

1789
01:34:18,320 --> 01:34:19,820
Agora mesmo.

1790
01:34:19,920 --> 01:34:22,660
Antônio. Aquele escravo
parece Cleópatra para mim.

1791
01:34:22,760 --> 01:34:25,661
É Cleópatra.
Eu a escravizei.

1792
01:34:25,720 --> 01:34:28,340
Mas ela não foi mordida por uma áspide?

1793
01:34:28,440 --> 01:34:30,020
Morreu o áspide.

1794
01:34:30,120 --> 01:34:32,980
Você mandou para mim?
- Sim. - O que você quer?

1795
01:34:33,080 --> 01:34:37,220
Ouça, Enobarbo, vá aos estábulos,
escovar meus cavalos...

1796
01:34:37,320 --> 01:34:41,220
...lave muito bem o bumbum do bebê,
coloque os arreios, prepare a biga,

1797
01:34:41,320 --> 01:34:43,980
porque eu quero
para acompanhar Publius Naso a Roma.

1798
01:34:44,080 --> 01:34:46,470
Em consciência, queria lembrar
você que me destinou...

1799
01:34:46,620 --> 01:34:47,750
...para as cozinhas,
não para os estábulos.

1800
01:34:47,800 --> 01:34:50,300
Quieto. Eu sou o mestre
e você fará o que foi dito.

1801
01:34:50,400 --> 01:34:53,460
Estou te dando um salário? - Sim.
Eu fiz você se casar com Cleópatra? - Sim.

1802
01:34:53,560 --> 01:34:55,700
Cleo está te traindo? - Sim.
- Você é corno? - Sim.

1803
01:34:55,800 --> 01:34:56,550
O que você quer então?

1804
01:34:56,600 --> 01:34:58,780
Qualquer coisa que você diga,
mas não os estábulos.

1805
01:34:58,880 --> 01:35:03,249
Fique quieto. Isso é o suficiente...
você não tem escolha...

1806
01:35:03,280 --> 01:35:05,180
Ou você obedece ou a estaca.

1807
01:35:05,280 --> 01:35:06,300
Qual é a aposta?

1808
01:35:06,400 --> 01:35:07,460
Uma daquelas famosas suspensões...

1809
01:35:07,560 --> 01:35:08,260
Eu irei para os estábulos.

1810
01:35:08,360 --> 01:35:12,460
Ir. Otávia, vou acompanhar
Naso para Roma e já volto.

1811
01:35:12,560 --> 01:35:13,030
Vamos.

1812
01:35:13,080 --> 01:35:16,055
Você verá que tráfego existe.